Vertaling van "venu piger dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

choisir le gagnant [ prédire le | piger le gagnant ]
spotting the winner

piger
measure thickness

machine à piger le cuir
leather measuring machine

façon détournée d'aller piger dans les poches du contribuable [ taxe déguisée ]
tax grab

vérifier | piger
check

Desulfovibrio piger
Desulfomonas pigra

support de bride de suspension de triangle de frein, venu de fonte avec le longeron de bogie [ support de bride de suspension de triangle de frein, venu de fonte avec le longeron de boggie | support de bielle de suspension du sabot, coulé dans le balancier équilibreur ]
brake hanger bracket, cast integral with side frame

principe du premier venu, premier servi
first come first served | first come, first served basis

mine à venues d'eau
mine susceptible to water inrushes

bloc-moteur venu de fonderie
engine casting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et là, monsieur le président, sur la limitation du pouvoir de dépenser, lundi prochain, le 28, à l'occasion du discours du budget, on verra Paul Martin, ministre des Finances, se péter les bretelles qu'il a accumulé des surplus de 95 milliards de dollars pour les cinq prochaines années, alors que c'est uniquement une démonstration que ce gouvernement taxe trop et que ce gouvernement est venu piger dans la poche des chômeurs et a coupé les transferts aux provinces.
And there, Mr. Chairman, on the limits on spending authority, next Monday, the 28th, during the budget speech, we will see Paul Martin, the Minister of Finance, bust his britches saying he has accumulated a surplus of $95 billion over the next five years when it is only a demonstration that the government is taxing too much and that this government has been taking money out of the pockets of the unemployed and has cut transfers to the provinces.