Traduction de «choisir le gagnant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

choisir le gagnant [ prédire le | piger le gagnant ]
spotting the winner

gagnant-gagnant
win-win

accord gagnant-gagnant
win-win agreement

coup de débordement gagnant [ coup de dépassement gagnant | passing gagnant ]
passing shot winner

situation gagnant-gagnant [ ni vainqueur ni vaincu | situation où les deux antagonistes gagnent | situation favorable aux parties en présence | solution qui ne fait que des gagnants ]
win-win situation

gagnant-gagnant | win-win
win-win

balle gagnante | coup gagnant
winner

choisir son camp
to choose ends

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce cadre doit faire en sorte de limiter le délai de mise sur le marché, éviter de choisir un gagnant et plutôt laisser les forces du marché jouer leur rôle et éviter d'exclure d'emblée les technologies ou les produits innovants potentiels.
This means making sure that it keeps time to market short, does not chose a winner but let’s market forces play their part and make sure it does not from the outset exclude potential innovative technologies or products.

F. considérant qu'une politique industrielle européenne doit atteindre la combinaison de politiques adéquate afin d'améliorer l'environnement réglementaire en tenant compte des différentes réalités et circonstances économiques et sociales nationales et régionales (y compris transfrontalières); que la politique industrielle doit être intégrée dans un marché dont le gouvernement définit le cadre réglementaire mais n'intervient pas directement pour choisir les gagnants;
F. whereas an European industrial policy must find the right mix of policies to improve the framework environment taking into account the different national and regional (including cross-border) economic and social realities and circumstances; industrial policy must be embedded in a market where government sets the regulatory framework but does not directly intervene to pick winners,

Les gouvernements et organes publics ne sont pas très doués pour choisir les gagnants.
Governments and public bodies are not very successful at picking winners.

À mes yeux, le mieux que les autorités puissent faire pour les petites entreprises, c'est de les laisser tranquilles et de résister à la tentation de choisir des gagnants.
In my view, the best thing for small businesses is for the authorities to leave them alone and to desist from the temptation of trying to pick winners.

Le système des adjudications est plus honnête que de choisir les gagnants, ce qui serait plus subjectif et moins transparent.
Auctions are fairer than picking winners, which can be more subjective and less transparent.

Le rôle de l'État n'est pas de choisir des gagnants, et il sera très important, dans la révision de la Loi sur le CRTC et de la Loi sur la radiodiffusion, de faire en sorte que le CRTC n'ait plus à choisir les gagnants et qu'il laisse plutôt ces décisions au marché.
The role of the state is not to pick winners, but, as the CRTC Act and the Broadcasting Act are changed, it is very important that the CRTC get out of choosing the winners and get back to letting the marketplace decide.

Je peux signaler de nombreux cas, surtout au ministère du Développement des ressources humaines, où le gouvernement a continué de jouer au vieux jeu consistant à choisir les gagnants et les perdants en finissant par faire ce à quoi excellent les politiciens, soit faire plus de perdants que de gagnants et, ce faisant, s'ingérer dans les affaires du secteur privé.
I can point to many ways, particularly relative to the ministry of HRDC, where the government has continued to play the old game of picking winners and losers and ultimately doing what politicians do best in terms picking more losers than winners and interfering in the private sector in the course of that.

Le ministre a admis antérieurement que les gouvernements ne peuvent pas toujours choisir des gagnants, mais que les perdants savent choisir les gouvernements.
The minister has previously admitted that government cannot pick winners, but losers can pick governments.

Il y a trois semaines, le ministre des Finances, dans une interview à Ottawa, a dit que le gouvernement ne pouvait pas choisir les gagnants, mais que les perdants pouvaient choisir le gouvernement.
Three weeks ago the finance minister gave an interview in Ottawa and he said that government cannot pick winners but losers can pick government.

Comme le ministre des Finances l'a dit, et je suis sûr qu'il préférait ne pas l'avoir dit: «Le gouvernement ne peut pas choisir les gagnants, mais les perdants, eux, peuvent choisir le gouvernement».
As the finance minister said—and I am sure he wishes he had never said this—“Government cannot pick winners, but losers sure can pick government”.