Traduction de «ventes était faible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vente de faible valeur [ vente de faible valeur unitaire ]
low value sale [ sale of low value ]

services de ventes à faible rendement
low-performing sales offices

vente est faible
market is quiet

cisaillement du vent dans les basses couches | faible cisaillement de vent
low level wind shear

cigarette de faible vente | cigarette de faible production | cigarette d'écoulement restreint
small cigarette brand | small volume cigarette brand

vent faible
light breeze

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ont fait valoir que la concurrence sur le marché brésilien était faible pour les transpalettes à main en raison du très petit nombre de producteurs locaux et que, de ce fait, les prix à la vente, les bénéfices et les coûts de production au Brésil sont gonflés.
The arguments against the choice of Brazil were that there was a low degree of competition on the Brazilian market for hand pallet trucks due to the very small number of domestic producers and, thus, sales prices, profits as well as production costs in Brazil are inflated.

En particulier, il convient d'observer que la marge bénéficiaire était très faible en 2011, bien que le volume des ventes de l'industrie de l'Union ait atteint son point culminant au cours de la période considérée.
In particular, it should be noted, that in 2011 the profit margin was very low despite the fact that sales volumes of the Union industry reached their highest point in the period considered.

Par ailleurs, le producteur de l'Union a fourni de nouveaux calculs démontrant que l'écart entre le prix moyen des importations en provenance de l'Inde et celui des ventes du producteur de l'Union était très faible en 2012.
Further on, the Union producer provided new calculations demonstrating that the difference between the average price level of the Indian imports and the sales of Union producer was very low in 2012.

En 1999, même si le nombre des médicaments brevetés était relativement faible, leur vente représentait 61 p. 100 de toutes les ventes de médicaments d'ordonnance au Canada, en valeur monétaire.
So by 1999, although patented drugs in terms of the numbers were relatively small, in terms of dollar sales they represented 61% of prescription drug sales in Canada, in money terms.

De plus, les autorités grecques et le bénéficiaire affirment qu’au moment de la vente, la valeur de marché des mines de Kassandra était faible, voire négative, en raison de l’interruption prolongée des activités minières et de l’annulation des permis miniers.
Furthermore, the Greek authorities and the beneficiary claim that, at the time of the sale, the Cassandra Mines’ market value was reduced or even negative, because of the long stop in operations and the annulment of the mining permits.

Le volume des ventes était faible en 2001, se situant à environ 70 millions de dollars, mais il a augmenté énormément, passant à 840 millions de dollars par année en 2004, lorsque les libéraux étaient au pouvoir, ce qui représente un taux de croissance de plus de 1 100 p. 100. Si l'on ajoute cette somme aux ventes de médicaments à des Américains qui viennent en personne les acheter au Canada, on obtient la somme d'environ 1,35 milliard de dollars canadiens en médicaments vendus aux Américains en 2004.
The sales volumes were small in 2001, at about $70 million, but grew tremendously to $840 million per year in 2004, when the Liberals were in power, at a growth rate of over 1,100%. Combined with border foot traffic, total sales to the U.S. amounted to approximately $1.35 billion in 2004.

Néanmoins, il convient de souligner que l’enquête a montré que le faible niveau allégué de la production de l’Union était principalement imputable au faible niveau des prix de vente sur le marché de l’Union, qui a grandement pâti de la hausse soudaine des importations faisant l’objet d’un dumping en provenance des États-Unis et dont les prix bas sous-cotaient les prix des producteurs de l’Union, en particulier au cours de la période d’enquête.
Nevertheless, it should be pointed out that the investigation showed that any alleged low level of the Union production was mainly justified by a low level of sales prices in the Union market which was largely affected by the surge of low-priced US dumped imports undercutting the Union producers’ prices, in particular during the IP.

La Commission a également conclu que l'acquisition était peu susceptible d'entraîner une coordination anticoncurrentielle entre les participants subsistant sur le marché eu égard à la faible transparence du marché national de la vente directe de fournitures de bureau.
The Commission also concluded that the acquisition was unlikely to lead to anti-competitive co-ordination amongst the remaining market participants given the low transparency exhibited by the nation-wide contract stationing market.

Au cours des débats, des doutes ont été émis quant au prix convenu pour la vente, qui aurait été trop faible et qui était donc de nature à entraîner un préjudice pour le vendeur, l'État, et à constituer un "cadeau" pour l'acquéreur, la société Buitoni appartenant à De Benedetti.
In the course of the proceedings it was alleged that the selling price was so low that the sale was damaging to the seller, i.e. the State, and actually amounted to a "gift" to the buyer, De Benedetti's company Buitoni.

Mais les recherches de Giffen dans les archives du ministère de la Santé indiquent que ce discours alarmiste et fortement imprégné de moralité ne serait pas à l’origine de l’ajout du cannabis à l’annexe de la Loi de l’opium et des narcotiques, d’autant plus qu’à l’époque, il était à peu près inconnu au pays et sa consommation n’était pas un problème.[39] Cette affirmation est confirmée par l’article 7 de la Loi de 1932 qui modifiait une disposition de la Loi de 1920 en permettant la fabrication, la vente ou la distribution, sans permis, de médicaments s’ils ne contiennent que de faibles quantités de certaines drogues inscrites à l’annexe.
But Giffen’s research in the archives of the Department of Health indicates that these scare tactics, which were steeped in morality, were not behind the placing of cannabis in the Opium and Narcotic Drug Act schedule, particularly given that at the time, it was virtually unknown in Canada and its use was not a problem.[39] This is confirmed in section 7 of the 1932 Act, which amended a provision of the 1920 Act by allowing the manufacture, sale or distribution, without a permit, of medicines if they contained only small quantities of certain drugs listed in the schedule.