Traduction de «ai échappé tout juste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

J'ai échappé tout juste
I escaped by the skin of my teeth

vivre à un niveau inférieur ou tout juste égal au minimum vital
living on or below the breadline

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon les toutes dernières données, l'ampleur de l'aide allait de bien plus de 300 euros par personne employée dans l'industrie manufacturière en Finlande et en Autriche à seulement 28 euros au Portugal et tout juste 12 euros en Grèce (Tableau A1.9).
According to the latest data, the scale of support, varied from well over EUR 300 per person employed in manufacturing in Finland and Austria to only EUR 28 in Portugal and just EUR 12 in Greece (Table A1.9).

[23] Les données de la CVTS (enquêtes 1 2 sur la formation professionnelle continue, années de référence 1993 et 1999) montrent que les entreprises investissent de plus en plus dans la formation professionnelle continue; cependant, les niveaux restent généralement bas, entre tout juste plus de 1 % des coûts salariaux de toutes les entreprises au Portugal et 3 % au Danemark.
[23] CVTS data (Continuing Vocational Training Surveys 1 2 reference years 1993 and 1999) show that companies are increasingly investing in continuing vocational training (CVT) but nonetheless levels remain generally low, ranging from just over 1% of the labour costs of all enterprises in Portugal to 3% in Denmark.

Comme on pouvait s'y attendre, il existe une concentration similaire pour les brevets -- un indicateur, même s'il est partiel, du produit issu de l'innovation -- avec la moitié de toutes les demandes concernant la haute technologie effectuées à l'Office des brevets de l'Union européenne provenant tout juste de treize régions centrales (Carte A1.9).
As might be expected, there is a similar concentration of patents -- an indicator, if only a partial one, of the output of innovation -- with half of all high-tech applications to the EU Patent Office being made in just 13 core regions (Map A1.9).

Toute la procédure, depuis les discussions avec les pays candidats sur le premier projet jusqu'à la finalisation du texte, a duré au total tout juste quatre mois.
The entire exercise, from discussion with the applicant countries on the first draft to finalisation of the text, took just four months.

Enfin, la Commission vient tout juste de lancer, au mois de septembre, une nouvelle initiative de l'Union visant à garantir une imposition de l'économie numérique à la fois juste et propice à la croissance.
Finally, just this September the Commission launched a new EU agenda to ensure that the digital economy is taxed in a fair and growth-friendly way.

Mme Bonnie Brown: Je l'ai lu tout juste avant votre intervention.
Ms. Bonnie Brown: I read it just before you said it.

Nous voulons prendre des mesures sérieuses pour améliorer l'environnement, pour assainir l'air que respirent les Canadiens. Je vais donc continuer, nonobstant ce que j'ai dit tout juste avant la période des questions.
As such, I am going to continue on, notwithstanding that I said this just before question period.

Pour ce qui est de recueillir plus de renseignements sur une sélection d'engins permettant de protéger nos stocks de morue, j'ai annoncé tout juste avant Noël, de concert avec le ministre du Développement des ressources humaines, le lancement d'un projet pilote.
With respect to gathering more information about the appropriate use of gear to conserve our cod stocks, I in conjunction with the Minister of Human Resources Development announced a pilot project just before Christmas.

L'un de mes officiers d'état-major, auquel j'ai parlé tout juste avant de venir ici, a passé pas moins de six semaines dans un sous-marin de classe Oberon près du détroit de Hudson, au cours d'une période postérieure à la Guerre froide où on trouvait encore des sous-marins dans ce secteur.
One of the officers on my staff, to whom I was talking just before coming over, spent the better part of six weeks sitting in an Oberon class off of Hudson Strait in a post-Cold War period where there were still submarines in that area.

J'ai reçu tout juste ce matin une séance d'information où l'on disait que le passage du Nord-Ouest, le principal passage du Nord-Ouest, est maintenant ouvert, et on vous l'a peut-être appris lorsque vous vous trouviez à Cambridge Bay.
I just received a briefing this morning that the actual Northwest Passage, the main Northwest Passage, is now open and you have may have been told that when you were in Cambridge Bay.