Traduction de «venons de mettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

machine à mettre en gaine | machine à mettre en godet | machine à mettre en pot | machine à mettre en sachet
potting machine

mettre en veilleuse [ remettre à plus tard | mettre en attente | mettre de côté | mettre au réfrigérateur | mettre en réserve | mettre au frigidaire ]
put on ice

mettre en entrepôt douanier [ mettre en entrepôt de douane | mettre sous douane | mettre sous caution | mettre en douane ]
store in bond [ store under bond ]

annuler un jugement | annuler une décision | annuler une instance | annuler une opération | annuler une ordonnance | annuler une procédure | inscrire au rôle | inscrire pour instruction | inscrire une action au rôle | inscrire une action pour instruction | mettre au rôle | mettre une action au rôle | mettre une action au rôle pour l'instruction
set

mettre au rebut | mettre au rancart | mettre à la ferraille | mettre à la casse | ferrailler
scrap

mettre knock-out | mettre KO | mettre K.-O. | mettre hors de combat | knock-outer
knock out

mettre en valeur | mettre en relief | mettre en évidence | mettre en vedette
feature | emphasize | highlight | set off | bring into prominence | bring out

mettre l'accent sur [ mettre en évidence | faire ressortir | mettre en relief | insister sur | souligner | faire une large place à | faire valoir | accentuer | mettre l'emphase sur ]
emphasize [ place emphasis on | stress ]

capable de se mettre debout d'une position assise
Able to pull to standing from sitting

mettre en circuit | mettre sous tension
energize (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous venons de mettre fin, ou nous allons mettre fin demain, au contrôle public des postes au profit d'un marché postal largement dérégulé.
We have just put an end to public control of postal services, or we shall be ending it tomorrow, to replace it with a largely deregulated postal market.

Nous venons de mettre le doigt sur le problème, et c’est pour cette raison que nous avons déposé un amendement demandant non pas une agence de l’armement, mais une agence du désarmement. En effet, nous n’avons pas besoin d’une agence de promotion des exportations d’armements, mais bien de l’arrêt complet de ces dernières.
That is precisely the problem, and it is for that reason that we have tabled an amendment to the effect that there should be, instead of an armaments agency, an agency for disarmament, for what is needed, rather than an agency to promote arms exports, is for a stop to be put to them.

Je suis très fier des mesures que nous venons de mettre en place pour aider les apprentis en encourageant financièrement les entreprises à employer des apprentis et en aidant ces derniers grâce à ce programme qui leur permettra d'acquérir un métier.
I am very proud of the measures we have put in place with respect to apprenticeships, encouraging employers to hire apprentices through support and then supporting apprentices through the program.

Je fais confiance au processus et à ces articles que nous venons de mettre ensemble pour former une loi, et j'en suis tout à fait satisfaite (1640) M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, j'invoque le Règlement.
I have faith in the process and in the clauses that we just put together to create this act, and I am totally satisfied with it (1640) Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, on a point of order.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi saluer les engagements pris par M. Barroso concernant la résolution que nous venons de mettre au vote.
– Mr President, I should like to join in welcoming the commitments given by Mr Barroso with regard to the resolution on which we have just voted.

Dans l'attente de la résolution des aspects juridiques concernant l’implication de l'Union européenne dans l'Agence, nous venons de mettre en place, avec mes collègues de la Troïka, un comité de liaison qui sera fort utile.
While we await the resolution of the legal questions regarding the involvement of the European Union in the Agency, my Troika colleagues and I have established a liaison committee, which will be very useful.

Nous venons de mettre sur pied un dispendieux supplément au marché du travail en vue de soutenir le recrutement mais même ce geste entraîne des résultats limités.
We have just implemented a costly labour market supplement to support recruitment, but even this is having limited results.

Je pense qu'il faut absolument garder à l'esprit que l'horaire que nous venons de mettre en oeuvre est caractérisé par une croissance de 2 p. 100. Ce n'est donc nullement une industrie ou un marché en rétrécissement, mais bien le contraire, un marché qui affiche une croissance.
I think it's important to keep in perspective that the schedule we've put in place is a growth schedule that calls for 2% growth. So this is not an industry or a marketplace that has seen contraction; it is a market that has seen growth.

Comme je l'ai mentionné, nous venons de mettre à jour nos algorithmes d'évaluation des risques de TITAN, notre système de ciblage dans le secteur commercial.
As I mentioned, we just updated our risk algorithms in our TITAN system, which is our commercial targeting system.