Traduction de «venir vous expliquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

où voulez-vous en venir [ quel but visez-vous ]
what are you driving at [ what are you aiming at | what are you hinting at ]

Vous prévoyez venir en visite au Canada?
Planning to Visit Canada?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous remercie des efforts, de l'énergie et du dévouement que vous consacrez à cette cause et à ceux qu'elle intéresse, car ces derniers, malheureusement, ne peuvent pas venir nous expliquer leur situation particulière.
I appreciate all the effort, energy and devotion that you are giving to this issue and to the people at the end of this issue, who, unfortunately, cannot come before us to talk about their individual situations.

Cette question suscite beaucoup de préoccupations chez certains groupes canadiens et nous vous sommes très reconnaissants d'avoir accepté de venir nous expliquer votre position.
This is an area where there is a lot of concern by a number of Canadian groups and we deeply appreciate your taking the time to come here and explain your position to us.

– (EN) Monsieur le Président, chers confrères, vous m’avez demandé de venir expliquer en plénière où nous en sommes dans les négociations sur l’ACAC - l’accord commercial anti-contrefaçon.
– Mr President, honourable Members, you asked me to come to the plenary to explain where we are in the negotiations on ACTA – the international Anti-Counterfeiting Trade Agreement.

À l’évidence, je ne peux expliquer tous les détails de l’analyse décrite dans notre communication et dans le rapport, mais vous pouvez compter sur ma totale disponibilité pour en discuter au cours des mois à venir.
Obviously I cannot explain all the details of the analysis set out in our Communication and in the report, but you can count on my full availability to debate it over the coming months.

Je proposerais d'inviter des représentants de la Société canadienne de perception de la copie privée à venir vous expliquer pourquoi elle pense que ce n'est pas nécessaire, et vous devriez inviter de représentants du ministère à venir témoigner.
What I would like to propose is that we have representatives of the CPCC, the Canadian Private Copying Collective, come before this committee and tell you why they don't think this needs to be done, and that at the same time, this committee invite representatives of the departments to appear.

Je me suis vraiment engagé à venir toutes les fois qu’il le faudra au Parlement pour vous expliquer où les choses en sont et comment elles évoluent.
I am absolutely committed to coming to Parliament whenever necessary to explain how things stand and how they are developing.

Je vous demande également d'inviter la Commission à venir s'expliquer devant le Parlement, conformément à l'article 38 de notre règlement.
I would also appeal to you to ask the Commission to come to Parliament in order to provide an explanation, pursuant to Rule 38 of the Rules of Procedure.

Ceux d'entre vous qui avez siégé l'an dernier au comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles avez entendu des témoins experts venir nous expliquer qu'il y a une foule de raisons qui poussent les jeunes à commencer à fumer.
Those of you who were members of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs last year heard the expert witnesses who came before us explain that there are a wide variety of reasons why young people choose to smoke.

Je pourrais demander à une de mes collègues de venir vous expliquer les différents paiements de transfert entre les provinces.
I can have a colleague come down to walk you through the various transfer payments between provinces.