Traduction de «venir vous entretenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

où voulez-vous en venir [ quel but visez-vous ]
what are you driving at [ what are you aiming at | what are you hinting at ]

Vous prévoyez venir en visite au Canada?
Planning to Visit Canada?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes très heureux de venir nous entretenir avec vous et expliquer la position de notre secteur de l'économie.
We are very pleased to speak with you folks and explain our position in the marine industry.

Lcol King: Honorables sénateurs, je suis membre de l'armée de réserve depuis 16 ans et aujourd'hui j'ai le privilège de venir vous entretenir de mes réflexions concernant l'impact que le rythme accéléré des opérations peut avoir sur une unité de réserve comme le Royal Regina Rifles.
LCol. King: Honourable senators, I have served in the army reserve for 16 years and today I have the privilege of providing my thoughts on the impact that our army's increased operational tempo has on a reserve unit such as the Royal Regina Rifles.

M. Martin Cauchon: Je voudrais vous remercier, madame la présidente, du temps que vous m'avez consacré, et de l'occasion que vous m'avez donnée de venir m'entretenir avec les membres du comité d'une question importante, celle du développement économique du Québec.
Mr. Martin Cauchon: I would like to thank you very much, Madam Chairperson, for the time you have given me, and also the opportunity I had to discuss an important matter, the question of the economic development of the province of Quebec, with the members of the committee.

Je me réjouis d’entretenir avec vous une collaboration étroite et fructueuse au cours des cinq années à venir.
I am looking forward to a very fruitful and close cooperation over the next five years.

Dans les semaines à venir, j’aurai l’opportunité de m’entretenir spécifiquement avec vous sur ce rapport et les propositions correspondantes.
In the coming weeks I will have the opportunity to have a specific debate with you on this report and the corresponding proposals.

Nous vous recommandons dès lors vivement d’insister sur le fait que nous voulons qu’Oswaldo Payá puisse venir au Parlement s’entretenir avec nous de la situation à Cuba.
We would therefore strongly urge you to emphasise that we want Oswaldo Payá to be able to come to Parliament to discuss the Cuban situation with us.

En tant que rapporteur pour le budget de l’année 1998, je vous annonce dès à présent que j’entends bien, dans les semaines et les mois à venir, regarder de près comment la Commission met en œuvre ses projets de réforme et quels rapports elle entend entretenir avec le Parlement à ce sujet.
As rapporteur for the 1998 Budget, I would like to give advance warning that, in the course of the next few weeks and months, I intend to keep a very close eye on how and whether the Commission implements its reform proposals and how it shapes relations with Parliament in this very area.

Suzanne Brisebois, directrice générale, Politiques, planification et opérations, Commission nationale des libérations conditionnelles : Je vous remercie de m'avoir invitée à venir vous entretenir du projet de loi C-48.
Suzanne Brisebois, Director General, Policy, Planning and Operations, National Parole Board: Thank you for the invitation to speak today on Bill C-48.

M. Furlong, notre président-directeur général et Mme Bolduc ont eu le plaisir dans le passé de venir vous entretenir sur les progrès que nous avons faits en matière de langues officielles.
Mr. Furlong, our CEO and Ms. Bolduc have had the pleasure in the past to speak to you on the progress we have achieved in the area of official languages.