Traduction de «venir vous appuyer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

où voulez-vous en venir [ quel but visez-vous ]
what are you driving at [ what are you aiming at | what are you hinting at ]

Vous prévoyez venir en visite au Canada?
Planning to Visit Canada?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais vous citer les paroles de la Présidente de la Chambre des communes britannique, à Westminster, car je pense qu'elles vont venir appuyer mon recours au Règlement.
In the words of your sister speaker in the British house of commons in Westminster, I suggest that this would lend support to this point of order.

Je suis convaincu que M. Godin, ardent défenseur des intérêts du peuple du Québec, saura sortir de sa retraite lors d'un prochain rendez-vous référendaire pour venir appuyer les Québécoises et les Québécois qui veulent choisir librement et démocratiquement leur destin politique.
I am convinced that Mr. Godin, who is a fervent advocate of Quebecers' interests, will come out of retirement when there is another referendum, and that he will support Quebecers who want to choose freely and democratically their political destiny.

Mesdames et messieurs les membres du comité, je suis très heureux d'être devant vous aujourd'hui afin de venir appuyer la décision qu'a prise Aéroports de Montréal, ainsi que, bien sûr, le développement de Dorval, mais également aussi—et j'y reviendrai dans un deuxième temps—le développement de Mirabel.
Ladies and gentlemen members of the committee, I am very pleased to be here before you today in order to support the decision made by Aéroports de Montréal as well as, of course, the development of Dorval, but also—and I will come back to this later—the development of Mirabel.

Mesdames, vous qui êtes membres de l'Alliance de la Fonction publique du Canada, je me dis que vous devez vous sentir bien seule présentement, quand on sait que les groupes de femmes oeuvrant à la défense des droits ne peuvent plus vous défendre ou vous appuyer, qu'on ne peut plus faire de recherche pour déterminer les impacts d'une telle loi sur la situation des femmes dans la fonction publique et que les femmes ne peuvent plus faire de lobbying pour venir défendre votre cause auprès des députés sur la Colline du Parlement.
As members of the Public Service Alliance of Canada, you must feel very alone right now, knowing that women's groups dedicated to defending your rights can no longer defend or support you, that research can no longer be done to gauge the impact of this type of legislation on women in the public sector, and that women can no longer lobby MPs to back their position.

Je vous invite tous et toutes à appuyer cette motion et, par la suite, à venir célébrer le 15 août prochain avec les Acadiens et les Acadiennes.
I urge you all to support this motion and then to come and celebrate August 15 with the Acadians.