Vertaling van "venir s’expliquer devant " (Frans → Engels) :

10. fait observer que le marché unique est l'un des éléments les plus importants du projet européen et constate que, pour que le semestre européen s'inscrive dans une logique d'ouverture, le Parlement européen doit y participer activement; invite les États membres qui n'ont pas appliqué les recommandations par pays relatives au marché intérieur à venir s'expliquer devant sa commission compétente (commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs); compte s'inspirer des explications fournies pour formuler les suggestions qu'il soumettra, le moment venu, à la Commission dans le cadre de l'élaboration des nouvelles recommandations par pays, dont la publication est prévue en mai;
10. Notes that the Single Market is one of the most important elements of the European project, and recognises that, for the European Semester process to be inclusive, Parliament should take an active role in it; calls for those Member States that have not implemented the CSRs as regards the internal market to explain the reasons to the competent committee of Parliament (the Committee on the Internal Market and Consumer Protection); asks that Parliament use such explanations as a basis for giving input to the Commission in relation to the development of new CSRs in time for publication in May;

Après son conseiller en éthique, la GRC, son ami Asper et maintenant Mélissa Marcotte, il ne reste plus au premier ministre qu'à venir s'expliquer devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre afin que toute la lumière soit faite sur cette affaire.
After his ethics counsellor, the RCMP, his buddy Asper and now Mélissa Marcotte, the Prime Minister has no other choice but to come and explain himself before the Standing Committee on Procedure and House Affairs in order to clarify this matter fully.

Pourquoi ne pas venir s'expliquer devant le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie?
Will he explain himself before the Standing Committee on Industry, Science and Technology?

le Conseil devrait venir en juillet expliquer devant la commission compétente du Parlement européen tout changement substantiel qu'il aurait apporté aux propositions de recommandations par pays de la Commission; la Commission devrait prendre part à cette audition afin d'exprimer son avis sur la situation;
The Council should come to the competent committee of the European Parliament in July to explain any significant changes it has made to the Commission's proposed country-specific recommendations; the Commission should take part in this hearing to provide its views on the situation.

- le Conseil devrait venir en juillet expliquer devant la commission compétente du Parlement européen tout changement substantiel qu'il aurait apporté aux propositions de recommandations par pays de la Commission; la Commission devrait prendre part à cette audition afin d'exprimer son avis sur la situation;
- The Council should come to the competent committee of the European Parliament in July to explain any significant changes it has made to the Commission's proposed country-specific recommendations; the Commission should take part in this hearing to provide its views on the situation;

Monsieur le président, ma motion vise simplement à demander à M. Preuss de venir s'expliquer devant le comité.
Mr. Chairman, the purpose of my motion is simply to ask Mr. Preuss to come and explain himself before the committee.

Il est temps que le Conseil assume publiquement ses responsabilités en la matière et, si nécessaire, nous devons inviter les différents gouvernements concernés à venir s’expliquer devant la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
The Council must obviously face up to its responsibilities here and, if necessary, we must invite the relevant individual governments to come and explain themselves to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.

Je vous demande également d'inviter la Commission à venir s'expliquer devant le Parlement, conformément à l'article 38 de notre règlement.
I would also appeal to you to ask the Commission to come to Parliament in order to provide an explanation, pursuant to Rule 38 of the Rules of Procedure.

On aurait pu voter et cela aurait donné une indication aux contribuables canadiens que oui on est dans une période difficile, oui tout le monde va contribuer, mais ceux qui bénéficient d'argent, des taxes et des impôts, devront au moins venir s'expliquer devant les élus, devant ceux qui représentent le peuple, parce que ce ne sont pas les sénateurs mais les élus, ceux qui siègent à la Chambre des communes, qui représentent la population.
We could have had a vote, and that would have given an indication to the Canadian taxpayers that, yes, these are hard times, yes everyone will have to contribute, but those who benefit from tax dollars will at least have to come and explain themselves to the elected representatives, those who represent the people, for the senators are not the ones who represent the people, it is the members elected to the House of Commons.

On pourrait demander à des administrations, des corporations ou des sociétés de la Couronne de venir s'expliquer devant un comité de la Chambre ou devant quelqu'un pour répondre de leurs agissements.
We could ask bodies, organizations or crown corporations to appear before a House committee or someone to justify their actions.