Vertaling van "venir dire quel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

où voulez-vous en venir [ quel but visez-vous ]
what are you driving at [ what are you aiming at | what are you hinting at ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pensez-vous que c'est une bonne idée, lorsque les gens demandent à venir ici, de leur dire quels sont les droits de leurs enfants avant de venir?
Do you feel it is a good idea, when people apply to come to this country, to let them know what their children's rights are before they land?

1. La Commission peut-elle dire jusqu'à quel point les résultats des tests de résistance seront pris en compte dans les propositions législatives à venir, en particulier la proposition annoncée de révision de la directive sur la sûreté nucléaire?
1. Can the Commission indicate how far the findings of the nuclear ‘stress tests’ will be taken into account in its forthcoming legislative proposals, in particular in the upcoming review of the Nuclear Safety Directive?

Personne ne peut dire quels avantages ou inconvénients pourront encore se présenter dans les deux années à venir pour les deux variantes en question.
No one can say with certainty what the advantages and disadvantages of the two options will be in the next two years.

- (EN) Monsieur le Président, il n'est pas nécessaire de dire aux députés du Parlement à quel point cette publication intitulée "Travaux récents et à venir en commission" nous est utile.
– Mr President, Members of the House need no telling how useful to us the publication Recent and Forthcoming Work in Committee is.

Ce que nous disons, c'est que dans notre quête de souveraineté, nous souhaitons que les assises démocratiques soient les plus larges possibles. C'est l'occasion pour tous les Québécois, quelle que soit leur classe sociale, quelle que soit leur allégeance politique, quelle que soit leur fortune personnelle, de venir dire quel genre de constitution ils veulent et dans quelle société ils veulent vivre.
This is an opportunity for all Quebecers, regardless of their social class, political allegiance or personal wealth, to come forward and say what kind of constitution they want and what kind of society they want to live in.

Il faut absolument que les citoyens qui sont touchés par ces choses puissent venir dire au gouvernement ce que ça veut dire, dans la vraie vie, ce que ça veut dire quotidiennement que de passer de 275 $ par semaine à 214 $, pour que le gouvernement comprenne quel genre de réalité ils vont vivre dans leur situation.
The people affected should be able to tell the government what it means in real life to go from $275 a week to $214, to make the government understand how the bill would affect them in real life.

Lorsque j'étais vice-présidente du Comité de la justice, j'ai entendu des victimes venir dire à quel point cette loi était nécessaire.
I remember as vice-chair of the justice committee the victims coming before us on gun control, the victims groups saying how badly they needed the legislation.

Le sous-commissaire Sweeney et le commissaire adjoint Clark sont ici pour discuter du processus de transformation en cours et du rapport Brown, pour nous indiquer quelles parties du rapport ont été acceptées, pour nous expliquer ce qui a été accompli jusqu'à maintenant et pour nous dire quels sont les plans pour l'année à venir.
Deputy Commissioner Sweeney and Assistant Commissioner Clark are here to discuss with us the transformation process that is underway as well as the Brown report, to advise us of which parts of the report have been accepted, to describe what has been accomplished to date and what the plans are for the coming year.