Traduction de «venir au parlement nous expliquer » (Français → Anglais) :

L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, c'est la pratique d'inviter nos ambassadeurs à l'étranger à venir au Canada nous expliquer toutes les initiatives, les travaux et les réalisations du Canada, pour faire la démonstration de la grande valeur de notre pays et montrer le genre de choses que nous pouvons faire pour le reste du monde.
Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, it is a general practice that we are able to invite our ambassadors abroad to come to Canada to explain all the initiatives, all the work and all the accomplishments of Canada to demonstrate what an extremely valuable country we have and what kind of contribution we can make to the world.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais adresser mes remerciements sincères au commissaire pour avoir saisi l’occasion, à plusieurs reprises au cours des derniers mois, premièrement, de venir au Parlement nous expliquer l’état d’avancement de cet accord et deuxièmement, d’avoir assisté aux séances de questions-réponses avec la commission parlementaire compétente, soit en personne, soit par l’intermédiaire de son personnel.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to express my sincere thanks to the Commissioner for taking the opportunity several times in recent months, firstly, to report here to the plenary part-session and secondly, to attend question and answer sessions with the relevant parliamentary committee, either in person or through his staff.

J’ai soulevé cet élément à plusieurs reprises en commission et demandé en particulier à la personne responsable de la politique étrangère dans l’Union européenne, à savoir notre haute représentante, de venir également à la commission ou au Parlement pour expliquer pourquoi le commerce extérieur aurait dû être utilisé à cet effet, pour nous présenter en détail la stratégie globale de la Commission européenne et mettre cela dans un contexte commun et, ce faisant, peut-être nous convaincre que cela a réellement un sens - je me répète - de permettre au commerce extérieur de faire une contribution à court terme à cet égard.
I brought this up several times in committee and asked in particular for the person responsible for foreign policy in the European Union, namely our High Representative, to also come to the committee or to Parliament in order to explain why foreign trade should have to be used to pay for this, to present to us in detail the overall strategy of the European Commission and put this in a common context and, in so doing, perhaps convince us that it really does make sense – I will say this again – to allow foreign trade to make a short-term contribution in this regard.

Je crois toutefois que le sénateur Segal a très bien soulevé l'inquiétude qui s'est manifestée au Sénat; à savoir qu'il s'agit d'une invitation au commissaire aux langues officielles à venir se prononcer et expliquer son appui à un projet de loi que le Parlement n'a même pas encore appuyé à l'étape de la deuxième lecture.
However, I believe that Senator Segal was right in raising a concern that has come about in the Senate, namely, that this is an invitation to the Commissioner of Official Languages to come speak and explain his support for a bill that Parliament has not yet passed at second reading.

La Commission vient de nous remettre une communication sur la révision budgétaire dans laquelle elle trace les lignes pour les années à venir, mais elle n’explique pas comment nous pourrons atteindre les objectifs en 2011, 2012 et 2013.
The Commission has just given us a communication on the budget review in which it sets out the lines for several years to come, but it does not explain how we will be able to make ends meet in 2011, 2012 and 2013.

Par conséquent, notre comité ne peut pas demander à une personne de venir témoigner pour lui expliquer les conséquences d'une décision que le Parlement n'a pas prise. Un instant, je vous prie.
Therefore, it would be improper to call a witness before the committee to explain the consequences of a decision that we have not decided, as Parliament, to render.

Nous devrions permettre aux gens de venir au Parlement — ou, encore mieux, nous devrions faire en sorte que le gouvernement aille au-devant des gens — de sorte qu'ils puissent exprimer leurs opinions, partager leurs points de vue et ajouter au débat des renseignements qu'ils jugeront pertinents.
We should give people an opportunity to come to Parliament—or better yet, the government should go to the people—so that they can express their opinions, share their points of view and add information they deem relevant to the debate.

Nous devons très souvent demander aux témoins de venir nous rencontrer, mais dans ce cas-ci, une organisation qui non seulement a une présence nationale mais qui est aussi un trésor national demande à venir témoigner pour nous expliquer sa position et ce qui s'est produit pour éviter toute atteinte à sa réputation (0920) Le président: Merci, monsieur Mills.
So often we've had to go out asking for witnesses to come before us, and here is a case where an organization that not only has national presence but is a national treasure wants an opportunity to come and explain where it stands and what happened to it, so that in no way, shape, or form its reputation can be smeared (0920) The Chair: Thank you, Mr. Mills.

Nous avons demandé à la commissaire Schreyer de venir au Parlement pour discuter de ce qui nous est présenté et de la raison pour laquelle nous agissons de la sorte.
We asked Commissioner Schreyer to appear before this House to discuss the reports and the action we are taking.

En conséquence, puis-je vous inviter à demander à la Commission, en vertu de l'article 38 du règlement (Explications des décisions de la Commission), de venir au Parlement à la fin de la séance d'aujourd'hui pour nous expliquer la décision qu'elle a prise hier d'infliger une amende dérisoire, 650 livres, à la Fédération française de football pour cause d'infraction à la législation communautaire.
Can I invite you therefore under Rule 38 (Statements explaining Commission decisions) to ask the Commission at the end of today's agenda to come to this House and explain the decision that was taken yesterday to fine the French football authorities a derisory £650.00 for a clear breach of Community rules.