Vertaling van "venir appuyer certaines " (Frans → Engels) :

Nous espérons pouvoir travailler avec le gouvernement à l'élaboration de certaines formes d'aide qui puissent venir appuyer l'industrie afin qu'elle soit en mesure de saisir les occasions qu'offrira le nouveau contexte commercial international libéralisé et moins marqué par des distorsions.
We hope to work with the government to develop forms of assistance that will provide support to the industry to ensure that it is in the position to capture the benefits that will be provided by a new, liberalized, and less-distorted international trade environment.

Il y a beaucoup à espérer de certaines méthodes et démarches de pointe pour le développement à venir d’évaluations du risque plus prédictives s’appuyant sur une meilleure connaissance de la façon dont les substances toxiques atteignent les cellules ou organes cibles (toxicocinétique) et perturbent des processus biologiques essentiels.
Advanced methods and approaches hold a lot of promise for the future development of more predictive risk assessment, based on improved understanding of how toxic substances reach the target cells/organs (toxicokinetics) and perturb critical biological pathways.

9. est d'avis que le secteur financier doit revenir à sa fonction initiale et agir avant tout et surtout dans l'intérêt du public, accepter des rendements peu élevés et des systèmes de primes axés sur la prévention des risques et sur des objectifs à long terme plutôt que sur le profit à court terme; fait observer que le secteur financier des pays industrialisés, en particulier aux États-Unis et dans certains États membres de l'UE, a une taille trop importante pour le bien des entreprises et doit ramener celle-ci à un niveau plus sain; souligne que cela pourrait s'appuyer sur une taxe à large assiette frappant les transactions financières; regrette que les dirigeants du G20 n'aient chargé le FMI que d'examiner la possibilité d'une telle taxe à titre de contribution à la couverture du coût de la crise financière récente ainsi qu'à la prévention des crises à venir;
9. Takes the view that the financial sector must go back to its initial function and operate first and foremost in the public interest, accept lower returns and agree to bonus payment systems geared to risk-aversion and long-term targets instead of short-term profits; points out that the financial industry in the industrial countries, and especially in the US and in some EU Member States, is too big for the good of societies and must be cut down to a healthier size; stresses that this could be supported by a broadly based financial transactions tax; regrets that the G20 leaders only gave the IMF responsibility for investigating the possibility of such a financial transactions tax to contribute towards covering the costs of the recent financial crisis and to help to avoid future crises;

Nous reconnaissons en outre qu'au niveau national plusieurs projets vont venir appuyer certaines des stratégies que je vais évoquer ici.
As well, we recognize that there are a number of initiatives taking place at the national level, which will support a number of the strategies that I will talk about.

Cette contribution servira à appuyer les efforts déployés par l'UNICEF pour permettre à quelque 300 000 enfants d'aller ou de retourner à l'école dans leur collectivité. Le Canada, qui centre ses efforts sur la solution du conflit actuel, a annoncé un certain nombre de mesures pour venir en aide à la population de la Sierra Leone et appuyer les efforts déployés par les Nations Unies pour y rétablir la paix le plus rapidement possible.
Canada is focussing its efforts to resolve the current conflict situation and has announced a number of measures designed to help the people of Sierra Leone and the United Nations in its efforts to restore peace in that country as quickly as possible.

Le Canada prend un certain nombre de mesures pour venir en aide à la population de la Sierra Leone et pour appuyer les efforts déployés par les Nations Unies pour rétablir la paix dans ce pays.
Canada is undertaking a number of measures to help the people of Sierra Leone and the United Nations in its efforts to restore peace in that country.