Vertaling van "venezuela depuis cette " (Frans → Engels) :

49. regrette que la situation en Amérique latine, particulièrement au Honduras et au Paraguay n'ait pas été intégrée à cette discussion; demande à ce que la situation des droits de l'homme au Honduras et au Paraguay depuis les coups d'État fasse l'objet d'un suivi réel et que tout soit mis en œuvre pour le rétablissement de la démocratie et de l'état de droit dans ces pays; appelle la délégation de l'Union européenne et de ses États membres à œuvrer en faveur d'une condamnation des coups d'État, à ne pas reconnaître les gouvernements "de facto" et à exiger que les coupables soient traduits en justice; demande de même qu'une enquête soit menée sur les tentatives de coup d'État et de déstabilisation dans d'autres pays d'Amérique latine (comme en Équateur ou au Venezuela) et que la lumière soit faite sur les responsabilités de chacun, y compris des pays tiers;
49. Criticises the fact that the situation in Latin America, in particular Honduras and Paraguay, has not been included in this discussion; calls for proper monitoring of the human rights situation in Honduras and Paraguay since the coups d’état, and for an all-out effort to re-establish democracy and the rule of law there; calls on the delegation of the EU and the Member States to seek a condemnation of the coups d’état, not to recognise the ‘de facto’ governments, and to demand that the guilty parties be brought to trial; calls, likewise, for an inquiry into the attempted coups d’état in other Latin American countries such as Ecuador and Venezuela and for all those responsible, including third countries, to be identified;

Dans le cas du FARC, le gouvernement continue de mener des négociations directes avec ses représentants et depuis mars de cette année, il est aidé dans sa tâche par une commission de facilitation de dix pays dont le Canada fait partie, de concert avec le Mexique, le Venezuela, Cuba et des pays d'Europe comme la Suède, la Norvège, la France, l'Italie, la Suisse, l'Espagne et.J'essaie de me rappeler le dernier, mais cela m'échappe toujours.
In the case of the FARC, the government continues to pursue direct negotiation with them and is now, since March of this year, assisted by a facilitation commission of ten countries, of which Canada is a part, along with the governments of Mexico, Venezuela, Cuba, and, from Europe, Sweden, Norway, France, Italy, Switzerland, Spain, and.I'm trying to remember the last one, which always escapes me.

Cette idée est répandue depuis des siècles, et il faudra des siècles pour la faire disparaître — du moins, c'est ce que je pense. Connaissez-vous David Bittan, le vice-président de la Confédération des Associations israélites du Venezuela?
Are you familiar with David Bittan, the vice-president of the Confederation of Israelite Associations of Venezuela?

Cela demande beaucoup de courage pour attaquer le gouvernement du Venezuela depuis cette tribune, alors qu’il est clair que les raisons de l’attaque sont ailleurs.
It takes a great deal of courage for someone to attack the government of Venezuela from this tribune when it is clear that the reasons for the attack lie elsewhere.

Depuis lors, plusieurs États ont adhéré à cette convention: Panama (1953), Équateur (1961), Mexique (1964), Canada (1968), Japon (1970), France et Nicaragua (1973), Vanuatu (1990), Venezuela (1992), San Salvador (1997), Guatemala (2000), Pérou (2002) et République de Corée (2005).
A number of states have since acceded to the Convention: Panama (1953), Ecuador (1961), Mexico (1964), Canada (1968), Japan (1970), France and Nicaragua (1973), Vanuatu (1990), Venezuela (1992), El Salvador (1997), Guatemala (2000), Peru (2002) and the Republic of Korea (2005).

Mais je regrette que cette proposition vienne remplacer une résolution sur le Venezuela qui est une suite d'une délégation officielle de notre Parlement dans ce pays, après les grandes inondations qui l'ont ravagé et alors que nous n'avons jamais eu, depuis lors, l'occasion d'en parler.
I do, however, deplore the fact that this proposal is set to replace a resolution on Venezuela which is the follow up to a visit to that country by an official delegation from the European Parliament following the serious floods which devastated that country, especially as we have not had an opportunity to discuss the matter since then.

Cette conference, la premiere dans son genre depuis la conclusion en decembre 1983 d'un accord de cooperation entre la Communaute et le Pacte Andin, qui groupe cinq pays latinoamericains --la Bolivie, la Colombie, l'Equateur, le Perou et le Venezuela--, a pour but le developpement de la cooperation industrielle entre des societes privees communautaires et andines.
The aim of this conference, the first of its kind since the conclusion in December 1983 of a cooperation agreement between the Community and the Andean Pact, a grouping comprising five latin American countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela), is to promote industrial cooperation between private undertakings in the Community and the Andean countries.