Vertaling van "vendre cette propriété " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

différends découlant de l'absence de protection suffisante et efficace de cette propriété intellectuelle
distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection

propriété privée à vendre
resale home

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les États membres devraient prendre les mesures nécessaires, y compris la possibilité de vendre ou de transférer la propriété de ces biens, afin de minimiser cette dépréciation.
Member States should take the necessary measures, including the possibility of selling or transferring the property to minimise such losses.

Pourquoi sommes-nous disposés à vendre la propriété d'Alex à Jean-Guy à 50 p. 100 de sa valeur et à accuser la perte, alors que nous ne voulons pas négocier à la baisse pour que Jean-Guy puisse conserver cette propriété à 65 p. 100 de sa valeur de telle sorte que tout le monde en ressorte gagnant?
Why are we willing to sell Alex's property to Jean-Guy at 50¢ on the dollar and take the loss, yet we're unwilling to negotiate down and have Jean-Guy keep that property at 65¢ on the dollar so there's a win-win?

Bien que les rédacteurs du projet de loi S-210 n'aient clairement pas eu cette intention, la CCN est d'avis que le libellé actuel des paragraphes 13.2(1) et (2) appuie l'interprétation [.] selon laquelle le propriétaire de biens immeubles situés dans le parc de la Gatineau peut vendre sa propriété si les deux conditions suivantes sont remplies : la propriété a d'abord été offerte à la CCN et la CCN a expressément refusé l'offre ou ne l'accepte pas dans les 60 jours suivant sa réception.
Although it was clearly not the intention of the drafters of Bill S-210, the NCC is of the view that the current text of subsections 13.2(1) and (2) supports the interpretation . that the owner of real property situated in Gatineau Park may only sell that property if two conditions are met: the property is first offered to the NCC and the NCC expressly declines the offer or does not accept the offer within 60 days of receiving the offer.

Il me faut dire au commissaire Mandelson que cette attitude traditionaliste est révolue. Aujourd’hui, vous arrivez à la table des négociations non avec le pouvoir de la persuasion militaire, mais avec l’idéologie et l’instrument de la libéralisation. Mais ils sont voués à l’échec, car les pays en développement défendent leurs propres intérêts, ils rendent visibles leurs propres intérêts et s’opposent à la propriété intellectuelle que nous voulons leur vendre sous la forme de services excessivement chers avec ce qui leur appartient culturellement, socialement et écologiquement, sans oublier le droit à des moyens de subsistance de base.
I have to tell Commissioner Mandelson that this traditional attitude is a thing of the past; today, you come to the table not with the power of military persuasion, but with ideology and the instrument of liberalisation, yet it will not work, for the countries of the developing world are now standing up for themselves, making their own interests visible and countering the intellectual property that we want to sell to them in the form of over-priced services with what is theirs culturally, socially and ecologically, along with the right to basic sustenance.

M. Joe Foy: En ce qui concerne l'exploitant de ranch qui veut vendre sa propriété et qui affirme qu'elle ne contient aucune espèce en voie de disparition, j'ai mentionné dans mon exposé les fondements de cette législation et je me suis demandé si nous croyons véritablement qu'il est moralement mauvais de participer à cette orgie de disparition des espèces.
Mr. Joe Foy: On the issue of the rancher selling property and saying there are no endangered species on that land, I talked in my presentation about the foundation of this legislation and do we really believe it's morally wrong to take part in this orgy of species extinction.

Il n'est absolument pas possible de vendre cette propriété, évaluée à 700 000 $ il y a deux ans, qui est située sur une terre amodiée.
There is absolutely no possibility of marketing the property on leased land which a couple of years ago was valued at $700,000.

Si vous décidiez de vendre cette propriété, pourriez-vous garder cet argent ou seriez-vous obligés de le partager avec d'autres secteurs du gouvernement?
If you were to do that and sell the property, would CBC get to keep the money or would you have to share it with other parts of the government?