Traduction de «venait quelques instants » (Français → Anglais) :

Vous avez dit il y a quelques instants que l'initiative de l'article 3, la modification relative à la pension, venait de vous.
You said a few moments ago that the initiative for clause 3, the pension amendment, was yours.

N’oubliez pas que ces deux vols se sont retrouvés entièrement enveloppés par la poussière volcanique, qui venait d’être crachée quelques instants auparavant et qui était relativement proche.
Do not forget that both of these flights ended up totally enveloped by dust from volcanoes which had erupted only shortly beforehand and which were relatively nearby.

2. condamne avec force l'assassinat prémédité d'une femme noire de nationalité malienne et de l'enfant de nationalité belge dont elle était la nurse, qui a été commis à Anvers le 12 mai 2006, par un jeune militant d'extrême droite de nationalité belge, lequel venait, quelques instants plus tôt, de blesser grièvement une femme d'origine turque en essayant de la tuer;
2. Strongly condemns the premeditated murder of a black woman of Malian nationality and the Belgian child of whom she was the nurse, perpetrated in Antwerp on 12 May 2006 by a Belgian young right-wing extremist, this same person having a few moments earlier seriously wounded a woman of Turkish origin while trying to kill her;

1. condamne avec force le meurtre prémédité d'une femme noire de nationalité malienne et de l'enfant de nationalité belge dont elle était la nurse commis à Anvers le 12 mai 2006 par Hans Van Themsche, un jeune militant d'extrême-droite, lequel venait quelques instants plus tôt de blesser gravement une femme d'origine turque en essayant de la tuer;
1. Strongly condemns the premeditated murder of a black woman of Malian nationality and the Belgian child whose nurse she was, perpetrated in Antwerp on 12 May 2006 by Hans Van Themsche, a young man with extreme right-wing views who, only a few moments previously, had seriously wounded a woman of Turkish origin whilst trying to kill her;

Je voudrais maintenant, si vous me le permettez, prendre quelques instants pour vous expliquer deux conflits auxquels les banques feraient face si le régime proposé venait à être adopté.
I'd like to take a few minutes, if I can, to explain two conflicts the banks would face under the proposed regime.

L'honorable Francis William Mahovlich : Honorables sénateurs, il y a quelques instants, j'ai reçu un appel d'un journaliste russe qui m'apprenait que la grande étoile défensive du hockey de son pays venait de mourir.
Hon. Francis William Mahovlich: Honourable senators, I just received a phone call a few moments ago from a Russian reporter who stated that one of their all-star hockey defencemen had passed away.