Traduction de «venais tout juste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vivre à un niveau inférieur ou tout juste égal au minimum vital
living on or below the breadline

tout juste
just over

alevin qui commence tout juste à se nourrir
feeding fry

J'ai échappé tout juste
I escaped by the skin of my teeth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai eu à poser des questions au commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique alors que je venais tout juste de devenir députée, et j'étais très heureuse qu'il puisse me répondre dans ma langue maternelle, étant donné que je ne comprenais pas toutes les subtilités de l'anglais.
Back when I was a new MP, I had the opportunity to ask the Conflict of Interest and Ethics Commissioner some questions, and I was very happy that he could answer me in my mother tongue, given that many nuances of the English language escaped me.

Il y a bien longtemps — je venais tout juste de me marier —, l'appartement où nous habitions était situé juste en face du cimetière Mount Pleasant.
Many years ago, shortly after I was married, we were in an apartment across from Mount Pleasant Cemetery.

Il m'intéresse particulièrement, car je venais tout juste d'être nommé porte-parole de mon parti en matière de transports lorsqu'il a été déposé.
It was of particular interest to me because at that time I had just been named my party's transportation critic.

- Madame la Présidente, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, je venais tout juste de rentrer d'un séjour impressionnant dans les territoires palestiniens et en Israël lorsque j'ai appris la nouvelle de l'épouvantable carnage de Jérusalem, suivi d'un second attentat à Haïfa.
– (FR) Madam President, Minister, Commissioner, I had just returned from a memorable trip to the Palestinian territories and Israel when I heard the news of the terrible carnage in Jerusalem, followed by a second attack in Haifa.

Il faisait allusion à la motion que je venais tout juste de présenter et au sujet de laquelle j'ai répondu:
- referring to the motion that I had just moved, and where I replied:

La première fois que je suis entré dans une salle de classe comme enseignant remonte à 40 ans. Je venais tout juste de terminer mes études à l'Université de l'Alberta.
It was 40 years ago this week that I entered my first classroom as a teacher, fresh out of the University of Alberta.