Traduction de «venaient à échouer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tirer au sec | échouer sur une plage | tirer à sec | échouer | mettre à terre
beach | ground

échouer une embarcation
beaching a boat

action susceptible de faire échouer l'offre
action which may result in the frustration of the bid

échouer
to ground

s'échouer [ échouer | faire côte | se jeter à la côte | mettre au sec | se mettre au sec | mettre au plein | se mettre au plain ]
run aground [ beach | strand | ground | pile up | run ashore | go aground ]

faire côte | aller à la côte | s'échouer | échouer
run aground | run ashore | strand

échouer à un examen
fail an exam

échouer | ne pas satisfaire à l'essai
fail

échouer à
fail to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai vécu à Port Alice et j'ai signalé à plusieurs reprises les nombreux harengs morts qui venaient s'échouer sur la plage. On m'avait dit, à l'époque, que c'était normal.
In my lifetime, I've lived in Port Alice, and I've reported over and over the dead herring that have been washed up on the beach.

Toutefois, si toutes ces initiatives venaient à échouer et si le président Mugabe continue à refuser le dialogue avec la communauté internationale, le temps sera alors venu de faire le bilan de la situation.
But if it turns out that all those initiatives fail and he still turns his back on the willingness of the international community to have dialogue with him, then it will be time to take stock of what is happening.

Nous devons donc accepter que, si toutes les autres solutions venaient à échouer, nous devrons envisager la séparation selon une approche sûre et raisonnable.
We must therefore accept that, if all else fails, a safe and reasonable approach to separation is what we would have to find.