Traduction de «vaut mieux évaluer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une image vaut mieux qu'un long discours [ un long discours ne vaut pas une image | image vaut dix mille mots ]
A picture is worth a thousand words

Une image vaut mille mots [ Un croquis vaut mieux qu'un long discours | Une image vaut dix mille mots ]
A picture is worth ten thousand words [ A picture is worth a thousand words ]

Soyez vigilant vaut mieux prévenir
Look Out - Think Prevention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant que rapporteur, je suis pour l'instant en train d'évaluer s'il vaut mieux accepter un programme réduit qui sera appliqué ou bien se battre pour ce qui devrait être appliqué.
As rapporteur, I am currently weighing up whether to accept a reduced programme which will actually happen or whether to argue for what should happen.

Je vous suggère d'attendre que le comité soit entièrement fonctionnel avant de vous lancer dans cet aspect. Il vaut mieux auparavant que le processus d'évaluation des programmes soit lancé car c'est dans ce domaine que votre comité peut jouer son rôle le plus valable en tant qu'instrument de responsabilisation, c'est-à-dire en posant des questions sérieuses aux ministères au sujet de leurs propres évaluations de programmes.
I would suggest that you leave that until the committee is fully functioning and get the program evaluation process up and running, because that is where this committee can perform its most valuable function, as an instrument of accountability, asking departments serious questions about their own program evaluations.

Par conséquent, il vaut mieux traiter cette question dans le cadre du dialogue régulier entre partenaires afin d'évaluer les efforts déployés par le pays concerné pour combattre la corruption à l'aune des changements en cours, de la continuité des progrès enregistrés et de la qualité et de la détermination des efforts des autorités pour mettre en oeuvre des mesures et des réformes adéquates.
This issue can therefore be best addressed in the context of the regular dialogue between partners in order to assess the efforts made by the country concerned in fighting corruption by considering the changes underway, the continuity of progress achieved and the quality and determination of efforts undertaken by the authorities to implement appropriate measures and reforms.

Il vaut mieux que ce soit le Parlement en tant que tel qui soit responsable de la sélection des critères politiques et de leur évaluation.
It is better for Parliament as such to be responsible for the selection of the political criteria and the assessment thereof.

Qu'il suffise de dire que même s'il vaut mieux être trop prudent que pas assez, lorsqu'on évalue des allégations dans le cadre d'un conflit sur la garde ou le droit de visite, les recherches montrent que la grande majorité de ces allégations se révèlent être fausses en fin de compte.
Suffice it to say that while one must err on the side of caution when assessing such allegations in the context of custody/access disputes, research has shown that the vast majority of these allegations prove ultimately to be false.

À notre avis, il vaut mieux évaluer la situation technique et économique au moment de l’entrée en vigueur du deuxième niveau et déterminer, en consultant les parties concernées à ce moment-là, si nous menons cette troisième phase à terme, comme nous le faisons, quels sont les définitions techniques et les exigences qu’il faudrait imposer et à quelle période on peut les mettre en œuvre.
In our opinion, it is preferable to evaluate the technical and economic situation at the moment of the entry into force of the second stage and determine, by consulting the parties involved at that moment, whether to carry out the third stage, how it should be carried out, what the technical definitions should be, which requirements should be laid down and within what time scale it can be implemented.

Si l'on a de bonnes raisons de penser qu'une substance aura des effets nuisibles pour l'environnement ou la santé et que nos connaissances scientifiques et techniques ne suffisent pas à évaluer clairement les risques, mieux vaut faire preuve d'un excès de prudence et limiter, voire interdire, l'utilisation de la substance jusqu'à ce que l'on dispose de plus d'informations.
If there are reasons for suspecting that a substance has damaging effects on health or the environment and if our scientific and technical knowledge is not sufficient to provide a clear appreciation of the risks, we must take no chances and restrict or prohibit the use of the substance until such time as we know more.

Il vaut mieux leur donner les outils nécessaires pour les aider à évaluer leur travail eux-mêmes.
It would be preferable to give them the tools they need to help them evaluate the work themselves.

Il vaut mieux examiner les rapports de vérification interne et les rapports d'évaluation, qui offrent plus de transparence.
It is better to look at the internal audit reports and evaluation reports where this is more transparency.

Au bout du compte, quand ils voteront pour ou contre une proposition, les députés se prononceront sur l'évaluation que quelqu'un d'autre aura fait de leur situation financière personnelle, car il vaut mieux laisser cela à un organisme indépendant qui peut apprécier la situation d'ensemble et en abstraire les considérations politiques.
In the end result, whether they vote yea or nay, they will be passing judgment on someone else's personal financial situation when that is better left to an independent body that can look at the big picture and take some of the political considerations out of it.