Vertaling van "vaut mieux reprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une image vaut mieux qu'un long discours [ un long discours ne vaut pas une image | image vaut dix mille mots ]
A picture is worth a thousand words

Une image vaut mille mots [ Un croquis vaut mieux qu'un long discours | Une image vaut dix mille mots ]
A picture is worth ten thousand words [ A picture is worth a thousand words ]

Soyez vigilant vaut mieux prévenir
Look Out - Think Prevention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il se pourrait fort bien qu'ils fassent un calcul, se disant qu'il vaut mieux qu'ils empêchent cette personne de reprendre le volant en recourant à des sanctions administratives par opposition au Code criminel, pour attendre le suivant dont le taux d'alcoolémie sera beaucoup plus élevé pour lui consacrer le temps qu'il faut au long processus d'enquête criminelle.
It may well be that they're making a calculation that says they'll take this person off the road by administrative sanctions versus the Criminal Code and they'll wait until they get the next person who comes along whose reading is much higher and will deal with that person in that lengthy criminal investigative process.

M. Gar Knutson (Elgin—Middlesex—London, Lib.): Je pense qu'il vaut mieux attendre jusqu'à septembre pour reprendre nos audiences sur la LCPE.
Mr. Gar Knutson (Elgin—Middlesex—London, Lib.): I think we should wait until September to resume the CEPA hearings.

Cela vaut certes mieux que de reprendre la guerre, mais entraîne une dépendance économique que la communauté internationale a de la peine à supporter.
The situation is undoubtedly preferable to the resumption of war, but it results in economic dependence on the international community which is barely sustainable for the latter.

Si l'Union européenne souhaite être à l'origine d'une norme internationale que l'OMI puisse adopter à l'avenir, il vaut mieux reprendre les catégories qui sont acceptées dans le monde entier.
If the EU wants to set an international standard, which IMO might consider in future, it is better to adopt globally accepted standards.

L'honorable Francis William Mahovlich: Je n'ai pas fait beaucoup de recommandations depuis mon arrivée au Sénat il y a un an et demi, mais j'aimerais reprendre ici les paroles de mon épouse, qui dit que la qualité vaut mieux que la quantité.
Hon. Francis William Mahovlich: Honourable senators, I have not made too many recommendations in the one-and-one-half years that I have been here, but I should like to say, if I can quote my wife, " Less is more" .

Il vaut mieux se faire à l'idée que c'est inéluctable. Le Canada doit participer à la planification de manière à avoir une certaine influence sur le cours des événements, pour reprendre un argument souvent invoqué.
Accept that it will happen; get involved in the planning, to use the oft-quoted phrase, so that you have some influence.

Pour reprendre les mots de Mme Woodley, il vaut mieux « amener l'île de Sable au public que de laisser le public se rendre à l'île de Sable ».
In Ms. Woodley's words, " bring Sable Island to the people," rather " than to bring the people to Sable Island" .