Vertaling van "vaut mieux avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une image vaut mieux qu'un long discours [ un long discours ne vaut pas une image | image vaut dix mille mots ]
A picture is worth a thousand words

Une image vaut mille mots [ Un croquis vaut mieux qu'un long discours | Une image vaut dix mille mots ]
A picture is worth ten thousand words [ A picture is worth a thousand words ]

Soyez vigilant vaut mieux prévenir
Look Out - Think Prevention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Jean-Jacques Ranger: À part l'abolir, ce que je vous recommanderais fortement, à l'heure actuelle, c'est la seule chose.Vous savez, il vaut mieux avoir 5 $ dans ses poches que rien—sans vous dire par là bien sûr ce que vaut ce bureau.
Mr. Jean-Jacques Ranger: Apart from abolishing it, which would be a strong recommendation on my part, and at the present time it's the only thing.You know, you're better to have $5 in your pocket than nothing—of course not putting a monetary value on that office at all.

Je peux vous dire qu'en pareil cas, il vaut mieux avoir les poches pleines. À l'époque, mon entreprise avait un chiffre d'affaires de plusieurs centaines de millions de dollars et elle a néanmoins décidé de ne pas livrer bataille devant la justice aux États-Unis, pour la simple raison qu'il lui aurait fallu dépenser des millions de dollars.
I can tell you that you'd better have very deep pockets because my company, at the time, was making several hundred million dollars and it decided not to fight this question in the United States tribunal for the simple reason that it's millions of dollars that you need to launch a fight on trademarks.

Il vaut mieux avoir un contrôle que de ne pas en avoir du tout.
It is better to have some control than none at all.

Je crois également qu’il vaut mieux avoir une guerre des mots que des tensions durables.
I also believe that it is better to have a war of words than to have tensions that are long-lasting.

Ma réponse est: je pense qu’il vaut mieux avoir ces normes minimales et j’aimerais féliciter mon collègue, Monsieur Weber, pour son travail et les négociations qu’il a menées.
My answer is: I believe that it is better to have these minimum standards, and I would like to congratulate my colleague Mr Weber on his work and the negotiations he has conducted.

Comme mes collègues de la commission, je suis persuadé qu’il vaut mieux avoir un modèle progressif, qui traiterait les États membres différemment et qui prendrait plus en compte les réalisations passées, plutôt que de viser une réduction transversale.
Like my fellow members of the committee, I am persuaded that a graduated model, with Member States being treated differently and greater account taken of previous achievements, is in any case preferable to aiming for a reduction across the board.

Quant à la déclaration de M. Cohn-Bendit, il est possible que M. Poettering ait deux âmes, mais il vaut mieux avoir deux âmes que de ne pas en avoir du tout.
As regards Mr Cohn-Bendit’s statement, perhaps Mr Poettering does have two souls, but it is better to have two souls than to have no soul at all.

C'est un peu comme dire qu'il vaut mieux avoir deux parents qu'un seul et qu'il vaut mieux que les deux soient présents.
It's a bit like saying it's better to have two parents than one, and it's better that they both be there.

Les libéraux-démocrates estiment que les propositions contenues dans ce projet de décision éludent de nombreuses questions, mais qu'en contrepartie, et puisque c'est la solution qui est proposée, il vaut mieux avoir une régulation qui permettra à cette importante forme de commerce de se développer que de permettre à l'anarchie de régner.
Liberal Democrats have taken the view that the proposals in this draft agreement beg many questions, but that on balance, and since this is the deal on offer, it is better to have regulation to allow this valuable trade to grow than to allow anarchy to reign.

Même en République centrafricaine, il vaut mieux avoir la présence de l'Union européenne, avec tout ce méli-mélo de structures qu'elle doit offrir, que d'avoir un ancien pays colonisateur comme élément de base pour une force des Nations Unies.
Even in the Central African Republic, it is better to have the presence of the European Union, with its mishmash of structures, than to have a former colonial country as the foundation for a United Nations force.