Vertaling van "vaste message encore " (Frans → Engels) :

Le message doit être communiqué à un public encore plus vaste au Canada.
The message needs to be communicated to a much broader community within Canada.

Lorsqu'une vaste majorité de députés ont uni leurs efforts pour adresser un message d'espoir aux Canadiens vulnérables de tout le pays en votant pour le projet de loi C-300, mon projet de loi sur la prévention du suicide, j'ai constaté avec humilité que nous avions, encore une fois, su mettre en veilleuse nos rancoeurs partisanes.
When an overwhelming majority of hon. members united to deliver a message of hope to vulnerable Canadians everywhere by voting to pass Bill C-300, my legislation on suicide prevention, I felt humbled to once again be part of an occasion where our normal partisan rancour was put aside.

Cela enverrait également un plus vaste message encore, soit que le Canada ne se croisera pas les bras quand il sera question de victimes d'une attaque terroriste, mais qu'il mettra tout le temps et toute l'énergie qu'il faut pour connaître la vérité et aller au fond du problème véritable.
It also would send out a much broader message, which is that Canada will not simply roll over when it is the victim of a terrorist attack, that it will expend as much time and energy as necessary to get at the facts and to the actual problem.

Nous faisons clairement passer le message que nous voulons conclure un accord non seulement dans le domaine des sciences et de la technologie, mais aussi dans une plus vaste gamme de secteurs, que nous voulons établir une relation encore plus vigoureuse et plus serrée avec la Chine.
We are sending the indicators very clearly, not just in the pursuit of things like science and technology agreement but on a broader array of sectors, that we want an even more vigorous and more robust relationship with China.

Toutefois, avant de traiter la question du contrôle de l'application, la Commission remarque qu'un certain nombre d'États membres n'ont pas encore transposé la directive «vie privée et communications électroniques», et notamment les dispositions sur les messages électroniques commerciaux non sollicités, qui font partie d'un nouveau cadre de régulation plus vaste des communications électroniques [24].
Before turning to the discussion on enforcement however, the Commission notes that a number of Member States have not yet transposed the Directive on Privacy and Electronic Communications, including the provisions on unsolicited commercial e-mails, which is part of a new, broader regulatory framework for electronic communications [24].

En particulier, même si le gouvernement canadien est conscient de la nécessité de faire passer son message à un plus vaste auditoire en dehors du secteur exécutif proprement dit, sur lequel il faudrait faire porter ses efforts diplomatiques si on cherchait à influencer le Canada, mais il a encore du mal à y arriver.
In particular, the government is aware of but continues to struggle with the need to broadcast its message more broadly outside of merely focusing on the executive branch, which is where you would conduct your diplomacy if you were trying to influence Canada.