Vertaling van "plus vaste message encore " (Frans → Engels) :

Le sénateur Moore: En ce qui a trait à votre mission de transmettre aux intervenants des milieux concernés un message percutant et au fait que le renvoi de votre cause-type contribuera à envoyer message encore plus fort, j'aimerais revenir sur ce que le sénateur Fraser a dit à propos de l'imposition d'une peine minimale.
Senator Moore: With respect to your mission of sending them a strong message, and your reference case for sending them what you call a higher message, I want to get back to what Senator Fraser said about a minimum sentence.

On retournera en élection et un message encore plus clair sera envoyé au gouvernement actuel.
We will go back into an election campaign and an even clearer message will be sent to the present government.

De plus, leurs enquêtes sont généralement aussi vastes, ou encore plus, que la poursuite originale.
Also, their investigations tend to be as big or bigger than the original prosecution.

Néanmoins, le Parlement aurait pu envoyer un message encore plus fort: la résolution reste trop faible sur certains points.
Nevertheless, Parliament could have sent out a stronger signal; the resolution remains too weak on some points.

Cela enverrait également un plus vaste message encore, soit que le Canada ne se croisera pas les bras quand il sera question de victimes d'une attaque terroriste, mais qu'il mettra tout le temps et toute l'énergie qu'il faut pour connaître la vérité et aller au fond du problème véritable.
It also would send out a much broader message, which is that Canada will not simply roll over when it is the victim of a terrorist attack, that it will expend as much time and energy as necessary to get at the facts and to the actual problem.

Aujourd'hui, le marché des services postaux fait partie d'un marché des messages plus vaste, y compris des messages électroniques, ce qui devrait être pris en compte lors de l'évaluation du marché.
The postal market of today forms part of a larger market for messages, including electronic messages, which should be taken into consideration when evaluating the market.

Le rapport serait grandement amélioré, si le dossier faisait l'objet d'une étude plus vaste et encore plus approfondie.
I think that the report would be greatly enhanced by a wider and even deeper study of the subject matter.

Ce souci, Mesdames et Messieurs les Députés, est au cœur même de notre initiative URBAN, et si cela est nécessaire, je suis prêt à une éventuelle réécriture du texte, qui permettra d'en rendre le message encore plus explicite.
This concern, ladies and gentlemen, lies at the very heart of our URBAN initiative, and I am willing to rewrite the text, if necessary, in order to make this message clearer yet.

Le législateur commettrait donc une erreur si, à force de vouloir donner le feu vert à cette technique, il en venait à abdiquer son obligation de légiférer fermement, pour de nombreuses années (ce qui est encore plus nécessaire dans un domaine qui évolue si vite), en signalant aux scientifiques et à l’industrie qu’ils doivent opter pour le développement de techniques, dont certaines sont aujourd'hui peu développées et très coûteuses (comme la manipulation de cellules adultes), dont le champ d’exploitation est encore vaste.
It would therefore be a mistake if legislators were so eager to give the green light to this technique that they gave up their obligation to pass robust legislation that would last for many years, which, in a field that is evolving so rapidly, is even more necessary. They should send the message to scientists and industry that they should choose to develop other techniques, some of which are as yet poorly developed and very costly, such as the use of adult cells, but where there is still plenty of room for research.