Vertaling van "vaste majorité des montants devrait simplement aller " (Frans → Engels) :

Notre économie est dix fois supérieure à celle du Canada et 20 fois supérieure à celle du Mexique. La vaste majorité des montants devrait simplement aller au Mexique, avec peut-être juste un montant symbolique pour le Canada.
Our economy is 10 times that of Canada's and 20 times that of Mexico's. The vast majority of the funds should simply go to Mexico, and perhaps just symbolic funds should go to Canada.

J'aurais dit ceci: « Puisque la vaste majorité des agriculteurs n'aiment pas la Commission canadienne du blé, devrait-elle conserver le monopole qu'elle a depuis beaucoup trop longtemps? » On aurait sans doute pu rédiger une question plus percutante, mais la question posée consistait simplement à déterminer si la commission devait continuer d'être le guichet unique.
I would have said, “Considering the fact that a large majority of farmers do not like the Canadian Wheat Board, should they retain the monopoly that it has had for far too long?” A question could be drawn up that would be remarkable, but this question asked whether it should retain the single desk.

On essaie de normaliser l'Ouest au lieu de résoudre le problème. Il ne faudrait pas aller de l'avant sans l'accord de tous les partis, pas simplement parce qu'il n'y a pas conscensus, mais aussi parce que la vaste majorité des députés de la Colombie-Britannique et de l'Alberta sont ceux-là mêmes qui s'opposeront à ce projet de loi.
This should not proceed without all-party agreement, not just because we lack consensus but because the vast majority of the members of this House representing British Columbia and Alberta will be the very people opposing this legislation.