Traduction de «valorisent notre patrimoine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

valorisation du patrimoine filmique et audiovisuel européen
enhancement of the European film and audiovisual heritage

valorisation du patrimoine archéologique
development of the archaeological heritage

Protéger notre patrimoine
Protecting Our Heritage

Célébrons notre patrimoine
Celebrate Canada's Heritage

Les parcs du Canada : Célébrons notre patrimoine
Canada's Parks: Celebrate our Heritage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, nous avons évolué sans jamais perdre de vue notre objectif: contribuer à la vision d'un Canada où tous les jeunes valorisent notre patrimoine francophone, apprécient la diversité culturelle francophone et s'efforcent d'exceller dans la langue française.
Yet we have done so without ever losing sight of the organization's purpose: to contribute to the vision of a Canada in which all young people value our French heritage, appreciate francophone cultures and endeavour to excel in the French language.

L'Année européenne du patrimoine culturel mettra en lumière la richesse et la diversité de notre héritage culturel, en valorisant son rôle dans le développement d'une identité commune et dans la construction de l'avenir de l'Europe.
The European Year of Cultural Heritage will showcase the wealth and diversity of our cultural heritage, highlighting its role in creating a shared sense of identity and building Europe's future.

C'était justement le but de la résolution unanime qui a été adoptée à Terre-Neuve hier, où tous les ministres, quelque soit leur parti politique, ont dit: «On a la responsabilité de préserver notre patrimoine et de le faire valoriser par la voix de nos enfants».
This is in fact the thrust of the resolution passed unanimously in Newfoundland yesterday, in which all the ministers, regardless of political party said “It is our responsibility to preserve our heritage and to improve it for our children”.

Ce projet européen est indispensable: il contribue à la valorisation de notre patrimoine commun, à son rayonnement dans le monde et évite ainsi l'accaparement de ces œuvres par des acteurs privés.
This European project is essential: it contributes to the enhancement of our common heritage, to its influence in the world and thus prevents the monopolisation of these works by private players.

Ils sont une porte ouverte sur le monde. Les musées conservent notre mémoire collective en protégeant diverses collections, une responsabilité qui leur impose de créer et de partager le savoir, de favoriser l'apprentissage permanent et la valorisation de notre patrimoine et de la société diversifiée et multiculturelle qui est la nôtre.
Museums preserve our collective memory through protection of collections, and in so doing have an obligation to create and share knowledge, furthering lifelong learning and appreciation for our heritage and for our diverse and multicultural society.

Le tourisme durable est une condition sine qua non du développement et du maintien d'activités touristiques, en même temps qu'il constitue un facteur déterminant pour la conservation et la valorisation de notre patrimoine naturel et culturel.
Sustainable tourism is essential as a basis for the development and continuation of tourist activities and is a crucial factor in the preservation and enhancement of our natural and cultural heritage.

Ainsi, dans cette perspective de défense, de maintien et de promotion de notre patrimoine, nous devons sauvegarder notre architecture, soutenir notre artisanat, préserver et valoriser nos paysages mais, et j’insiste sur ce point, sans les mettre sous cloche, et sans en exclure les traditions et usages culturels s’y exerçant.
Therefore, to protect, preserve and promote our heritage, we must save our architecture, support our arts and craft industry, preserve and enhance the value of our countryside, but I would like to stress that we must not wrap it in cotton wool or exclude the cultural traditions and customs which are practised there.

Et la raison en est manifeste, car toutes les politiques de l’Union influent dans une large mesure sur la préservation et la valorisation de notre patrimoine culturel et naturel, habituellement d’une manière plutôt négative, Monsieur le Président.
And the reason is clear: it is because all Union policies have a considerable impact on how we preserve and promote our cultural and natural heritage – mainly a negative impact.

Un sondage publié par le ministère du Patrimoine dans le cadre duquel on avait demandé aux Canadiens de définir ce à quoi ils étaient le plus attachés au Canada a révélé qu'en plus de notre vaste territoire, nos ressources naturelles et la pureté de notre air, la majorité des Canadiens valorisent notre respect des droits de la personne et la Charte.
A poll published by the department of heritage asking Canadians to define their greatest attachment to the country showed that beyond the vastness of our landscape, our natural resources and the purity of our air, the majority of Canadians mentioned human rights and the Charter.

Le changement positif passe également par la sensibilisation aux problèmes des jeunes Autochtones en milieu urbain et par leur développement spirituel, émotif et physique continu dans le respect et la valorisation de notre culture et de notre patrimoine.
Positive change is also created by providing awareness on issues facing urban Aboriginal youth and encouraging and supporting their ongoing spiritual, emotional and physical development while preserving and promoting our culture and heritage.