Traduction de «valoir quelque succès » (Français → Anglais) :

Proposer aux organisations internationales des engagements où son poids peut lui valoir quelque succès afin qu’elle soit un partenaire crédible, au plan international et avec le tiers-monde, pour que nous ayons un certain espoir d’amélioration après Johannesburg et que nous n’ayons pas, peut-être, dans dix ans, à examiner une situation pareille à ce qu’elle était trente ans auparavant.
To table commitments at international organisations in which it has enough clout to achieve some degree of success, to be a reliable partner, internationally and with the third world, so that we can hope for some sort of improvement post Johannesburg and so that, in ten years' time, we do not find ourselves in the same situation we were in 30 years ago.

Plus particulièrement dans le cas du traité sur les mines terrestres, la cour, le protocole optionnel pour les enfants, où le succès dépend considérablement de l'appui des assemblées législatives des autres pays au niveau de la ratification et de l'appui, il est important d'avoir quelqu'un qui a une influence politique pour aider à faire valoir cette cause.
Especially in cases like the land mines treaty, the court, the optional protocol for children, where success will depend to a high degree on the support of legislatures in other countries for ratification and support, it is important to have someone with political credentials to help make that case.