Traduction de «vallée du mackenzie compromettra notre » (Français → Anglais) :

Étant donné l'importance des ressources terrestres et aquatiques de la vallée du Mackenzie pour notre Société, le nouveau projet de loi a une incidence cruciale et d'une portée considérable sur nos activités et, en bout de ligne, sur nos clients.
Given the corporation's stake in land and water resources in the Mackenzie Valley, the new legislation has far-reaching and critical implications for our business and ultimately our customers.

Lorsque nous avons négocié et mis en œuvre les conditions de notre entente et plus particulièrement de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie qui mettait sur pied non seulement l'Office gwich'in des terres et des eaux mais également l'Office gwich'in d'aménagement territorial ainsi que l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, la population estimait que cela faisait partie de notre participation à l'aménagement de notre territoire.
When we negotiated and when we implemented the terms and conditions of our agreement, in particular, the MVRMA that created not only the Gwich'in Land and Water Board but the Gwich'in Land Use Planning Board and the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board, people saw that as our participation in the management of our lands.

La vallée du Mackenzie est une superbe région qui fait partie de notre merveilleux pays.
The Mackenzie Valley is a great area, part of a great country.

À la lumière du traité que nous avons conclu ensemble, je me permets de vous écrire pour vous demander de reconsidérer les modifications que vous proposez actuellement d'apporter à la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie [.] Dans la mesure où le Canada semble vouloir interpréter inadéquatement les dispositions de notre entente, il va se trouver à enfreindre ladite entente et à bafouer l'honneur de la Couronne, ce qui aurait pour conséquence de rendre la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie constitutionnellement invalide et inopérante de tous les points de vue.
As your treaty partner, I am writing to ask that you reconsider the path Canada is currently on in relation to the MVRMA [Mackenzie Valley Resource Management Act] amendmentsCanada is proceeding with an approach that is inconsistent with a proper interpretation of provisions in our Agreement and will constitute a breach of our Agreement and the honour of the Crown. This would result in the MVRMA being constitutionally unsound and of no force and effect to the extent that it breaches our Agreement.

Le projet de loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie compromettra notre position à l'égard de plusieurs points.
The proposed Mackenzie Valley Resource Management Act will undercut our position in a number of places.