Traduction de «valeurs passives » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

valeurs passives
liabilities

catégorie de valeurs passives
liabilities classification

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

télédétection en hyperfréquences passives [ télédétection hyperfréquence passive | télédétection passive | télédétection passive par hyperfréquences | télédétection à hyperfréquences passives | télédétection par hyperfréquences passives | télédétection passive dans le domaine micro-onde ]
passive microwave remote sensing [ passive micro-wave remote sensing | passive remote sensing ]

système d'alimentation sans coupure en attente passive | système d'alimentation sans interruption en attente passive | ASC en attente passive | ASI en attente passive | onduleur en attente passive | onduleur en attente
standby uninterruptible power supply | standby UPS | passive standby UPS | offline UPS | off-line UPS | standby power system | SPS

attaque passive | intrusion passive | menace passive
passive attack | passive threat

film de passivation | film passivant | pellicule de passivation
passivation film | passive film

pression passive des terres [ pression passive | poussée passive | butée | butée des sols | butée des terres | contrainte de butée ]
passive earth pressure [ passive resistance | passive pressure of soil | passive resistance of soil ]

Congestion pulmonaire (passive) Œdème pulmonaire aigu
Acute oedema of lung Pulmonary congestion (passive)

Personnalité:de type haltlose | excentrique | immature | narcissique | passive-agressive | psycho-névrotique
Personality (disorder):eccentric | haltlose type | immature | narcissistic | passive-aggressive | psychoneurotic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autrement dit, il faut ajouter le plus de valeur possible à tout ce que nous exportons sur les marchés mondiaux; arriver sur le marché en premier en offrant de nouveaux produits et services qui répondent à un besoin et qui sont attrayants, c'est-à-dire des innovations; pouvoir fixer le prix, au lieu d'accepter passivement le prix déterminé par la loi de l'offre et de la demande; et par conséquent, faire tout ce que nous pouvons pour accroître la productivité, non pas simplement en réduisant le dénominateur de la fraction, mais en accroissant le numérateur, c'est-à-dire en augmentant la valeur de ce que nous produisons.
It means adding as much value as possible to whatever we export in the world markets; getting in the market first with new goods and services that meet a need and are attractive, and we call those innovations; being able to set the price, rather than taking the price determined by the balance of supply and demand of commodities; and therefore doing what we can to increase productivity, not just by downsizing the denominator of that fraction but by growing the numerator—increasing the value of what we produce.

une ou plusieurs sociétés transfèrent, par suite et au moment de leur dissolution sans liquidation, l’ensemble de leur patrimoine, activement et passivement, à une autre société préexistante, moyennant l’attribution à leurs associés de titres représentatifs du capital social de l’autre société et, éventuellement, d’une soulte en espèces ne dépassant pas 10 % de la valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, du pair comptable de ces titres.
one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company in exchange for the issue to their shareholders of securities representing the capital of that other company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities.

«scission», l’opération par laquelle une société transfère, par suite et au moment de sa dissolution sans liquidation, l’ensemble de son patrimoine, activement et passivement, à deux ou plusieurs sociétés préexistantes ou nouvelles, moyennant l’attribution à ses associés, selon une règle proportionnelle, de titres représentatifs du capital social des sociétés bénéficiaires de l’apport et, éventuellement, d’une soulte en espèces ne dépassant pas 10 % de la valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, du pair comptable de ces titres.
‘division’ means an operation whereby a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to two or more existing or new companies, in exchange for the pro rata issue to its shareholders of securities representing the capital of the companies receiving the assets and liabilities, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities.

deux ou plusieurs sociétés transfèrent, par suite et au moment de leur dissolution sans liquidation, l’ensemble de leur patrimoine, activement et passivement, à une société qu’elles constituent, moyennant l’attribution à leurs associés de titres représentatifs du capital social de la société nouvelle et, éventuellement, d’une soulte en espèces ne dépassant pas 10 % de la valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, du pair comptable de ces titres.
two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form, in exchange for the issue to their shareholders of securities representing the capital of that new company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities.

Honorables sénateurs, la tolérance est une valeur passive.
Honourable senators, tolerance is a passive state.

b)deux ou plusieurs sociétés transfèrent, par suite et au moment de leur dissolution sans liquidation, l'ensemble de leur patrimoine, activement et passivement, à une société qu'elles constituent — la nouvelle société —, moyennant l'attribution à leurs associés de titres ou de parts représentatifs du capital social de cette nouvelle société et éventuellement d'une soulte en espèces ne dépassant pas 10 % de la valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, du pair comptable de ces titres ou parts; ou
(b)two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form, the new company, in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that new company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or

a)une ou plusieurs sociétés transfèrent, par suite et au moment de leur dissolution sans liquidation, l'ensemble de leur patrimoine, activement et passivement, à une autre société préexistante — la société absorbante —, moyennant l'attribution à leurs associés de titres ou de parts représentatifs du capital social de l'autre société et éventuellement d'une soulte en espèces ne dépassant pas 10 % de la valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, du pair comptable de ces titres ou parts; ou
(a)one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company, the acquiring company, in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that other company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or

Dans ces nouvelles mesures, il était envisagé, en substance, que la WestLB accorde au Land une compensation en nature prenant la forme d'une participation passive librement cessible (dont - selon les autorités allemandes - la valeur aurait été équivalente au montant des aides prétendues).
Those new measures envisaged essentially that WestLB was to pay to the Land compensation in kind in the form of a freely transferable non-participating shareholding (the value of which would - according to the German authorities - be equivalent to the amount of the alleged aid).

Ces valeurs puissantes — la liberté et l'autonomie —, [.] ont amené le milieu de la déontologie biomédicale et le milieu juridique à convenir, de façon quasi unanime, que ce que l'on appelait «l'euthanasie passive» [abstention et interruption de traitement de survie] est légitime du point de vue moral et devrait donc être permis par la loi.
These very powerful values — freedom, liberty, autonomy have led to an almost unanimous consensus in the biomedical ethics and legal communities: that what used to be called `passive euthanasia' [withholding and withdrawing life-sustaining treatment] is morally legitimate and ought to be legally permissible.

Il a fallu deux ans, et quand elle est arrivée, nous avons commencé à comprendre que les peuples autochtones n'étaient pas de simples victimes passives de ce projet d'évacuation, mais qu'ils avaient au contraire beaucoup à offrir, parce que leur système de valeurs n'est pas celui de la culture dominante.
That took two years, and when she came on, we began to understand that aboriginal people were not simply going to be, perhaps, the victims of this disposal thing, but they had many insights to offer the rest of us, because their value system is not out of the dominant culture.