Traduction de «valeurs partagées telles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

valeur partagée [ valeur commune ]
common value [ shared value ]

approche fondée sur les valeurs partagées [ approche fondée sur les valeurs communes ]
common values-based approach [ shared values-based approach ]

valeur éthique partagée [ valeur éthique commune ]
common ethical value [ shared ethical value ]

valeur d'une terre telle qu'elle est calculée aux fins d'expropriation
compulsory purchase value

de telle sorte que la valeur externe de l'Ecu ne soit pas modifiée au moment de la révision
in such a way as not to change the external value of the ECU at the moment of revision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela permettra aux parties de préserver – avec une énergie décuplée – les valeurs partagées, telles que les droits de l'homme, la démocratie, l'État de droit, la bonne gouvernance et la sécurité juridique.
This will better enable the parties to pursue - with increased energy - the safeguarding of shared values, such as human rights, democracy, rule of law, good governance and legal security.

B. considérant que le partenariat transatlantique repose sur des liens politiques, culturels, économiques et historiques forts, des valeurs partagées, telles que la liberté, la démocratie, les droits de l'homme et l'état de droit, ainsi que des buts communs, comme la prospérité, des économies ouvertes et intégrées, le progrès social et l'intégration, le développement durable et la résolution pacifique des conflits;
B. whereas the transatlantic partnership is based on strong political, cultural, economic and historical links, on shared values such as freedom, democracy, human rights and the rule of law, and on common goals, such as prosperity, open and integrated economies, social progress and inclusiveness, sustainable development, and the peaceful resolution of conflicts;

La décision d’association outre-mer (DAO) de 2013 vise à moderniser les relations de l’UE avec les PTOMintérêts mutuels et les valeurs partagées et à prendre en considération l’évolution des modèles d’échanges commerciaux à l’échelle mondiale, ainsi que les préoccupations telles que le changement climatique et la protection de l’environnement.
The 2013 overseas association decision (OAD) aims to modernise the relations of the EU with the OCTs and take into account changing global trade patterns, as well as concerns such as climate change and environmental protection.

B. considérant que le partenariat transatlantique est fondé sur des valeurs partagées, telles que la liberté, la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit, ainsi que le soutien à des économies et à un développement durables; considérant que ces valeurs continuent à jouer un rôle essentiel pour toute future analyse des fondements du partenariat transatlantique; considérant qu'il est nécessaire de lancer un appel aux États-Unis pour qu'ils assument les valeurs défendues et respectées par l'Union européenne, telles que l'interdiction de la peine de mort et la défense de la Cour pénale internationale,
B. whereas the Transatlantic Partnership is founded on shared values such as freedom, democracy, human rights and the rule of law, as well as supporting sustainable economies and sustainable development; whereas such values continue to play a key role in any future consideration of the fundamentals of the Transatlantic Partnership; and whereas the USA needs to be called upon to adopt the values promoted and upheld by the EU, such as prohibition of the death penalty and defence of the International Criminal Court,

B. considérant que le partenariat transatlantique est fondé sur des valeurs partagées, telles que la liberté, la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit, ainsi que le soutien à des économies soutenables et à un développement durable; considérant que ces valeurs continuent à jouer un rôle essentiel pour toute future révision des fondements du partenariat transatlantique; considérant qu'il est nécessaire de lancer un appel aux États-Unis pour qu'ils assument les valeurs défendues et respectées par l'Union européenne, telles que l'interdiction de la peine de mort et la défense de la Cour pénale internationale,
B. whereas the Transatlantic Partnership is founded on shared values such as freedom, democracy, human rights and the rule of law, as well as supporting sustainable economies and sustainable development; whereas such values continue to play a key role in any future consideration of the fundamentals of the Transatlantic Partnership; and whereas the USA needs to be called upon to adopt the values promoted and upheld by the EU, such as prohibition of the death penalty and defence of the International Criminal Court,

39. relève que la PEV vise à promouvoir un engagement en faveur de valeurs partagées telles que la poursuite du développement durable telle que définie par le sommet mondial de Johannesburg;
39. Points out that the ENP is aimed at promoting a commitment to shared values such as the pursuit of sustainable development as defined at the Johannesburg World Summit;

* Entrer, sur la base des orientations qui seront arrêtées au printemps 2004, dans une phase active de la politique de voisinage, au travers notamment de plans d'action avec un certain nombre des pays concernés, sur la base de valeurs partagées, telles que démocratie, droits de l'hommes, état de droit et respect des minorités.
* On the basis of guidelines to be adopted in the spring of 2004, enter into an active phase of neighbourhood policy, especially by means of action plans with a number of the countries concerned, on the basis of shared values in particular democracy, human rights, rule of law and respect of minorities.

L'aide devrait être gérée conformément aux règles relatives à l'aide extérieure figurant dans le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes , au moyen des structures qui ont prouvé leur valeur dans le processus de préadhésion, telles que la gestion décentralisée, le jumelage et TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Instrument), mais elle devrait aussi permettre des approches novatrices telles que la mise en œuvre, par les États membres, par le biais d'une gestion partagée, des programmes transfrontaliers aux frontières extérieures de l'Union européenne.
Assistance should be managed in accordance with the rules for External Aid contained in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities , making use of the structures that have proved their worth in the pre-accession process, such as decentralised management, twinning and TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Instrument), but should also allow for innovative approaches such as the implementation through Member States via shared management in case of cross-border programmes on the external borders of the European Union.