Traduction de «valeurs culturelles était indispensable » (Français → Anglais) :

Dans votre exposé, vous avez dit que l'échange de valeurs culturelles était indispensable pour faire davantage de commerce et établir de meilleures relations avec le Japon.
In your presentation you said that exchanging cultural values is key to doing more trade and establishing better relationships with Japan.

C. considérant que l'adoption de la directive était importante pour les artistes, pas uniquement pour leurs initiatives visant à obtenir la reconnaissance et un traitement équitable en tant que personnes créatives, mais aussi pour leur rôle en tant que contributeurs aux valeurs culturelles; considérant cependant que des inquiétudes demeurent concernant ses conséquences pour les marchés européens de l'art, et en particulier les nombreuses maisons de vente aux enchères et les nombreux marchands d'art de plus petite taille et spécialisés au sein de l'Union;
C. whereas the adoption of the Directive was important for artists, as regards not only their initiatives aimed at obtaining recognition and fair treatment as creative people, but also their role as contributors of cultural values; whereas, however, concerns remain as to its effects on European art markets and particularly on the many smaller and specialist auction houses and dealers in the EU;

À l'origine, l'idée même de la convention était de développer un instrument juridique tout à fait nouveau pour faire contrepoids et pour encadrer le caractère spécifique et particulier de la culture, qui est un bien, un service dont on reconnaît la valeur commerciale mais aussi et surtout la valeur culturelle.
The original idea behind the Convention was to develop a completely fresh legal mechanism to offset and frame the specific and special situation of culture, which is a commodity or a service with a recognized commercial value but also, and more importantly, a cultural value.

Il est également indispensable de souligner que l’internet constitue un excellent moyen de promouvoir le patrimoine et les valeurs culturels de l’Europe, et qu’il est un moteur de l’innovation, car il permet de réduire le fossé qui nous sépare d’autres régions du monde.
Another extremely important fact is that the Internet provides an excellent vehicle for promoting Europe’s cultural heritage and values, as well as a driving force for innovation, enabling us to narrow the gap in relation to other regions in the world.

Une politique médiatique adéquate véhiculant des valeurs culturelles est indispensable au renforcement de la compréhension entre nos nations.
A proper media policy providing cultural values is crucial to broadening the understanding between our nations.

La subvention, qui s'élève à quelque 0,95 million d'euros (3,9 millions de PLN), est destinée à financer des travaux de rénovation, de conservation et de construction indispensables pour préserver la valeur culturelle et historique du bâtiment. La fin des travaux, qui sont cofinancés par l'entreprise bénéficiaire, est prévue pour 2006.
The subsidy, amounting to around € 0.95 million (PLN 3.9 million), will be used to fund essential renovation, conservation and construction works necessary for the preservation of the cultural and historic value of the building. The works, co-financed by the beneficiary, are due to be finished by 2006.

Dans l'un d'entre eux, il était dit - en réalité, il s'agissait de la fin d'un paragraphe - que "les droits économiques, sociaux et culturels sont indispensables à l'exercice des droits civils et politiques".
One of them said – actually it was the end of one paragraph – that ‘economic, social and cultural rights are essential to the exercise of civil and political rights’.

Il y a quelque temps, le député de l'opposition officielle comprenait très bien que l'absence d'un processus d'appel pour la détermination de la juste valeur marchande par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels était le résultat d'un malheureux oubli.
Some time ago the hon. member from the official opposition clearly understood that the lack of an appeal process in relation to determinations of fair market value by the Canadian Cultural Property Export Review Board was the result of an unfortunate oversight.

Ce paragraphe discute donc des changements culturels qui président à l'organisation du ministère, et c'est la raison pour laquelle, à l'époque où ce comité a fait des recommandations stratégiques pour le développement durable, j'étais convaincue que c'était un outil important qui permettrait de changer la structure de l'organisation, d'encourager les changements culturels et les changements de valeur qui sont indispensables dans de telles organisations.
So I think encapsulated in this paragraph, it really talks about the kind of cultural change that has to go on within the departmental organization, and that's why when this committee made recommendations about sustainable development strategies, I really thought this was an important tool that would allow for the development of organizational change, for encouraging the cultural change and the value changes that have to occur in those organizations.