Traduction de «valeur contradictoires quelle issue pouvez-vous » (Français → Anglais) :

Dans une société pluraliste, dans une démocratie libérale, lorsque des hommes et des femmes de bonne volonté respectueux de l'État de droit, sont confrontés à des systèmes de valeur contradictoires, quelle issue pouvez-vous trouver, vous les législateurs?
In a pluralistic society, in a liberal democracy, where men and women of goodwill who are committed to constitutional government are confronted with these conflicting value systems, how are you as legislators going to find a way?

Je pense que le système d'inscription en ligne a une certaine valeur, mais quelles mesures pouvez-vous prendre pour assurer la sécurité de ce système?
With an online registration system, I think there probably is some merit to it, but what steps can you take to ensure security around that system?

Le sénateur Ringuette : Dans quelle mesure pouvez-vous influer sur la valeur du dollar canadien afin de permettre à notre secteur manufacturier et à notre milieu des affaires d'être plus concurrentiels sur la scène internationale et d'avoir une meilleure chance sur les marchés d'exportation, bien que ce dernier ait rétréci?
Senator Ringuette: How much influence can you have on the value of the Canadian dollar in order to enhance the opportunity for our manufacturing sector and our business community to be more competitive worldwide and have a better crack at the export market, although it has shrunk?

Mme Bev Desjarlais: Comment pouvez-vous dire que vous devez payer un loyer équitable alors que vous n'êtes même pas capable de me dire quelle est la valeur foncière de cette propriété en ville à Toronto?
Ms. Bev Desjarlais: How can you justify saying, we believe we should pay fair rent, when you cannot tell me what the real estate value of that property would be in the city of Toronto?

Je n'ai pas d'objection à ajouter cela, mais comme vous pouvez le constater — c'est au paragraphe (5) ou au paragraphe (3) —, la procédure prévue amène le juge à peser les valeurs contradictoires.
I have no objection to adding that, but as you can see—it is in subclauses (5) or (3)—the procedure that is set out allows the judge to weigh the contradictory values.

Parallèlement, quelle que soit l'issue de la crise, je voudrais vous lancer à tous un appel à la coopération pour profiter de l'occasion et permettre à l'Europe de sortir de cette crise plus forte et pour doter nos valeurs communes d'une voix forte sur la scène internationale, d'une voix forte appelant au renforcement de la démocratie et de la sécurité sur notre propre continent.
At the same time, whatever the outcome of the crisis, I should like to call on you to work with us and use this opportunity to ensure that a stronger Europe emerges from this crisis and the voice of our values is heard loud and clear on the international stage, calling for greater democracy and security on our continent.