Vertaling van "valeur atteignant presque " (Frans → Engels) :

Après avoir monté rapidement dans l’année précédant immédiatement le lancement des négociations sur l’ALE en 1989 – le dollar avait alors atteint la marque des 85 cents cette année-là – notre monnaie a continué à s’apprécier par rapport au dollar américain, sa valeur atteignant presque 89 cents en 1992.
After rising sharply in the year immediately preceding the launch of the FTA in 1989 – the dollar’s value rose to the 85 cent mark in that year – the currency continued to appreciate relative to the US dollar, rising to almost 89 cents in 1992.

Au cours de la même période, la valeur de ces exportations a fait un bond de 20 p. 100, pour atteindre 97 millions de dollars, et sur une période de quatre ans seulement, la valeur des exportations a presque doublé, atteignant les 84 p. 100, soit une hausse moyenne de 22 p. 100 annuellement.
During the same period, the value of these exports jumped to $97 million, a 20 per cent increase, and in just four years the value of exports has almost doubled, rising to 84 per cent, an average annual increase of 22 per cent.

L'année dernière, les exportations de crevette nordique cuite et décortiquée ont constitué les principales exportations de fruits mer canadiennes vers l'Union européenne, leur valeur atteignant presque 58 millions de dollars.
Last year, cooked and peeled cold-water shrimp was the leading Canadian seafood export to the European Union, valued at almost $58 million.

Dans ces zones, les valeurs moyennes atteignent près de 40% d'arbres nettement endommagés. Si l'on affine l'analyse par type d'essences, il est fappant de constater que les feuillus (20,4% d'arbres nettement endommagés) ont presque rattrapé le niveau des conifères (23,9%).
In 1993, the level of damage observed on decidous species (20.4% trees damaged) has nearly reached that of coniferous species (23.9% trees damaged).

Donc, il s'agit presque d'une tendance : avec l'évolution des marchés, les investissements atteignent un premier sommet, puis la valeur des exportations augmente avec le temps.
So it tends to be almost an evolution as markets develop that you see investment flows first peak, and then export dollars would seek to rise over time.