Vertaling van "valait mieux adopter " (Frans → Engels) :

Nous nous étions dit que, plutôt que d'essayer de dégager des différences entre les produits, il valait mieux adopter un barème tarifaire forfaitaire, que cette formule serait plus acceptable.
We felt that instead of figuring out differences in the various products, we would go toward a flat-fee structure and that would be acceptable.

Je le déclare tout de suite: je sais que certains ont dit de ne pas prendre telle mesure, qu'elle serait nuisible, qu'il valait mieux adopter le modèle suédois.
I will say right now that there were people here who said, “Don't do this, because it's going to be harmful. Adopt the Swedish model”.

Le Conseil a pu adopter sa position commune uniquement parce qu'il pensait qu'une directive incluant une exemption, mais resserrant la réglementation et permettant la concurrence dans un marché unique, valait mieux que pas de directive du tout.
The Council was able to agree its common position only because it felt that a directive, which included a waiver but tightened regulation and permitted competition in a single market, was better than no directive at all.

Au lieu de cela, on nous dit qu'il valait mieux adopter la loi et mettre les amendements en oeuvre, puis que des négociations sérieuses pourraient avoir lieu.
Instead, we were told that it would be best to pass the bill and have the amendments in place, and then serious negotiations could take place.

M. Greg Fyffe: Nous nous sommes demandés s'il valait mieux adopter une procédure totalement administrative ou s'il fallait accorder un rôle aux juges et maintenant aux commissaires.
Mr. Greg Fyffe: There was certainly a discussion about whether it was appropriate to go to a totally administrative procedure or whether there should be some consideration of the role of judges and now commissioners.

Je ne comprends pas pourquoi il a changé sa politique et décidé qu'il valait mieux adopter ce système.
I don't understand why they changed their policy and decided that it was best to go with this system.