Traduction de «valait bien mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire bien de [ faire bien mieux de ]
be advised

bien montrer pour mieux vendre [ bien montrer vend mieux ]
volume visibility creates volume sales

programme de mieux-être [ programme de mieux-être en milieu de travail | programme de bien-être ]
wellness program [ workplace wellness program | employee wellness program ]

bien-être | mieux-être
welfare | well-being

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas du Moyen-Orient, où le marché est très sensible aux prix, nous discutions, au Conseil canadien du canola, de la question de savoir s'il nous fallait dépenser de l'argent pour développer un marché sensible aux prix ou bien s'il ne valait pas mieux pour nous d'aller là où nous pouvions obtenir un prix supérieur, et concentrer là nos efforts de développement.
When it did come to the Middle East, which is such a price-sensitive market, at the Canola Council we would discuss whether we would spend money to develop a price-sensitive market or should we go where there is a premium price paid and do further development there.

L’accord a été approuvé par les États membres - après tout, ils nous ont attribué le pouvoir de négocier -, lesquels ont jugé que cet accord valait bien mieux que pas du tout d’accord après le 31 juillet de cette année, c’est-à-dire dans quelques jours.
The agreement has been approved by the Member States – after all, they granted us the power to negotiate – so they clearly thought that having this agreement was immensely better than the possibility of not having any agreement at all after 31 July this year, which is actually in a few days’ time.

Si vous existez, c'est parce que l'on a décidé, il y a des siècles, qu'il valait beaucoup mieux pour le bien commun que les affaires de l'État, y compris le traitement que l'État réserve aux criminels, soient menées de façon publique et responsable.
Your very existence is the result of the decision made centuries ago that it is far healthier for the common good that the conduct of the state's affairs, including how it deals with its criminals, be open and accountable.

La président Barroso a très bien expliqué pourquoi le traité constitutionnel valait mieux que les Traités existants.
President Barroso has explained why the Constitutional Treaty is better than the existing Treaties very well.

J'ai dit à maintes reprises qu'il valait bien mieux venir d'un foyer brisé que de vivre dans un foyer brisé. Cependant, loin de moi l'idée de dénigrer l'importance de la famille et l'idée qu'il vaut mieux que les enfants grandissent au sein d'une famille qui est unie et qui les soutient.
However, I do not in any way diminish or denigrate the importance of family and how much better it is for children to be raised within a strong and supportive family.

Le programme ÉnerSage insistait sur le fait qu'il valait bien mieux, pour le service public, faire en sorte que les gens consomment moins d'électricité plutôt que de produire de l'électricité nouvelle.
Power Smart was a program that emphasized that it was much better for the utility to have people use less power than produce new power.

Le représentant de la caisse de retraite de la Nova Scotia Association of Health Organizations a bien exprimé le point de vue du Comité lorsqu’il a déclaré qu’il valait généralement mieux apprendre à marcher avant d’apprendre à courir.
The witness for the Nova Scotia Association of Health Organizations Pension Plan expressed the Committee’s point of view well when he observed that " it is usually safer to learn to walk first and run later" .