Vertaling van "vais vous surprendre " (Frans → Engels) :

Je vais vous surprendre mais il s'agit de fonds publics.
I am going to surprise you, but we are talking about public funds.

Je vais vous surprendre. Vous avez raison de critiquer le chancelier fédéral et il a raison de critiquer le gouvernement.
It may come as a surprise, but you are right to criticise the German Chancellor and he is right to criticise the government .

J’épinglerai un thème de fond: la libéralisation des marchés; la dernière intervenante a parlé de cette question sur laquelle je vais sûrement vous surprendre en tant que libéral.
I would like to highlight one fundamental topic: market liberalisation; the last speaker raised this question, and as a liberal I am sure I will surprise you here.

Je vais vous surprendre parce que j'ai eu une longue conversation avec le whip du gouvernement, qui est un de mes très bons amis.
I will surprise you — because I had a long conversation with the government whip, who is a very personal friend.

Le sénateur Bolduc: Je vais vous surprendre, honorables sénateurs.
Senator Bolduc: I will surprise you, honourable senators.

Je vais vous surprendre en vous disant que oui, en effet, le gouvernement fédéral est proactif dans le domaine agro-alimentaire dans l'Ouest.
So, I have excellent feelers in that sector. I may surprise you by saying that the federal government is indeed pro-active in the agri-food sector, in Western provinces.

En ce qui concerne votre question au sujet de l'alliance militaire, je vais vous surprendre; ma réponse, c'est que c'est ainsi que l'OTAN a toujours fonctionné.
On the third question regarding the military alliance, surprisingly, my response is that this is the way NATO has always operated.