Traduction de «vais vous révéler » (Français → Anglais) :

M. Ivan Grose (Oshawa, Lib.): Monsieur le Président, je vais vous révéler aujourd'hui l'un des secrets les mieux gardés au Canada.
Mr. Ivan Grose (Oshawa, Lib.): Mr. Speaker, today I am going to reveal one of Canada's best kept secrets.

Le sénateur Cools: Je vais vous révéler dans mon discours de la semaine prochaine d'autres façons de procéder.
Senator Cools: I will reveal to you in my speech next week other ways that it could have been done.

Dans mes réponses au sénateur Joyal et au sénateur Bryden, je parlais du travail que nous faisons actuellement en tant que gouvernement, travail qui va probablement nous faire progresser et je vais vous révéler mon parti pris de façon très intelligente, ouverte, puisque nous examinons ce problème sous l'angle de la dépendance dans notre société par opposition à celui, simplement, des relations sexuelles de quelque sorte que ce soit.
What I was referring to in my responses to both Senator Joyal and Senator Bryden was the work that we are doing right now as a government, which may well move us forward and I will put my own bias on the table in a very intelligent, responsive way, to look at this as an issue of dependency in our society as opposed to simply sexual relationships of whatever kind.

Avant de commencer, toutefois, je vous demande de ne pas oublier que l'information que vous allez voir est accessible au public, que ce soit dans les comptes publics ou les rapports financiers trimestriels des ministères; je ne vais donc révéler aucun secret.
Before we start, though, please keep in mind that the information you're going to see is all available publicly, either in public accounts or in departmental quarterly financial reports, so there's nothing secret about it.

Pour conclure, je vais vous révéler un petit secret, le temps que les derniers collègues s’installent.
To conclude, I am going to let you in on a little secret, just while the last few Members take their seats.

Ils ne sont pas au courant de ce qui va suivre, mais je vais vous révéler un secret ce matin: au sein de mon groupe politique, Monsieur Swoboda, le surnom donné au duo formé par M. Brok et M. Stubb est «les jumeaux».
They are not aware of this, but I am going to reveal a secret this morning: in my political group, Mr Swoboda, we call Mr Brok and Mr Stubb ‘the twins’.

D'autre part, l'OLAF dit clairement dans son rapport - et je vais vous révéler une petite information contenue dans celui-ci - que l'affaire du membre "N" est - et je cite textuellement - "un cas spécifique et que les procédures utilisées par la Cour des comptes pour le contrôle interne sont correctes".
Furthermore, in its report, OLAF makes it clear – and I will give you a small piece of information from the report – that the case of member ‘N’ is – and I quote – 'a specific case and the procedures used by the Court of Auditors for internal control are correct'.

- (ES) Vous comprendrez que, pour des raisons évidentes de discrétion que m'impose ma fonction de président en exercice du Conseil, je ne vais pas révéler publiquement ici les positions des différents pays et le nom de ceux qui n'étaient pas d'accord de séparer l'aide au développement des intérêts commerciaux.
– (ES) You will understand that, given the discretion required of the President-in-Office of the Council, I am not going to publicly reveal the precise positions adopted by the various States and which countries did not agree with the idea of separating development assistance from commercial interests.

M. Peter Pauker: Je vais vous révéler un secret.
Mr. Peter Pauker: I'll tell you a secret.