Traduction de «vais vous nommer » (Français → Anglais) :

Le problème, c'est qu'il y a des groupes, que je ne vais pas nommer — vous pouvez le faire si vous voulez — qui sont très stricts dans leurs attitudes.
The problem is there are groups, which I will not name — you can name them if you want — that are very strict in their attitudes.

Le sénateur Massicotte : Lorsque vous fermez vos livres chaque jour, je ne vais pas nommer de banque, mais admettons qu'une banque ait été partie à 40 contrats d'échange ce jour-là.
Senator Massicotte: When you close your books every day, I will not name a bank, but let us say a bank is a party to 40 swaps that day.

Je vais la nommer, je vais vous lire des parties de cette lettre, et je vais vous dire comment, par un amendement comme celui-là, on aurait pu améliorer la situation des hommes et des femmes dans chacune de nos circonscriptions électorales.
I will give her name and read parts of her letter, and I will tell you how an amendment like this one could have improved the situation of the men and women in each of our ridings.

Je n'aurai pas le temps de vous lire toutes mes citations, mais je vais vous nommer des gens qui disent la même chose que nous: le cardinal Jean-Claude Turcotte; M. Claude Ryan, l'ancien chef du camp du non des fédéralistes, en 1980; M. Daniel Johnson, l'ancien chef des fédéralistes du camp du non, en 1995 et qui, jusqu'à preuve du contraire, est encore chef du Parti libéral du Québec, ce serait donc encore lui le chef des fédéralistes au Québec; M. Lucien Bouchard; M. Alain Dubuc; le député de Sherbrooke; le député de Laurier—Sainte-Marie, chef du Bloc québécois; M. Alain Pellet, président de la Commission du droit international des Nations unies; M. Gordon Wilson, conseiller constitutionnel du premier ministre de la Colombie-Britannique.
I will not have enough time to read all the quotations I have here, but let me give for the record the names of people who agree with us: Cardinal Jean-Claude Turcotte; Mr. Claude Ryan, the leader of the federalist no committee in 1980; Mr. Daniel Johnson, the leader of the no committee in 1995, and still the leader of the Quebec Liberal Party—he is therefore the current leader of the Quebec federalists; Mr. Lucien Bouchard; Mr. Alain Dubuc; the hon. member for Sherbrooke; the hon. member for Laurier—Sainte-Marie, the leader of the Bloc Quebecois; Mr. Alain Pellet, chairman of the UN International Law Commission; Mr. Gordon Wilson, a constitutional adviser to the B.C. premier.

Je ferai d'ailleurs une exception et je vais vous nommer un membre de notre conseil d'administration de la Louisianne, puisqu'il s'agit d'un grand artiste, mais aussi d'un fin politique : M. Zachary Richard.
I will make an exception and I will name one board member from Louisiana, because he is a great artist, and also a fine politician: Zachary Richard.