Vertaling van "vais ventiler tout " (Frans → Engels) :

Je vais devoir examiner le tout, d'un point de vue théorique certainement, pour effectuer une ventilation.
I'd have to look into it, certainly conceptually, to break it down.

L'hon. Joseph Volpe: Je vais demander au sous-ministre de vous donner la ventilation — j'ai ici une feuille qui donne tout le détail, et je vous expliquerai ensuite la raison précise pour laquelle, du point de vue opérationnel, nous devons dépenser plus à cet égard.
Hon. Joseph Volpe: I'm going to ask the deputy to break it down I have a sheet here that breaks it all down for you and then give you a very specific reason as to why, operationally, you'd have to spend more money there.

Je vais demander à Greg Stewart, qui est chargé des opérations, de faire une ventilation par région (1550) M. Gerry Ritz: Vous n'avez pas besoin de le faire tout de suite.
I'll ask Greg Stewart, who is actually in charge of operations, to provide the region-by-region detail (1550) Mr. Gerry Ritz: You don't have to do it right now.

Dans l'éventualité d'une poursuite à venir et des poursuites qui viendront dans les jours ou les mois prochains, on aura recours uniquement à ce fonds d'indemnisation (1135) Nous, du Bloc québécois, avons jonglé avec l'idée de tenter d'aider les gens qui n'ont pas cédé leurs droits. Les gens qui ont recours à ce fonds d'indemnisation cèdent leur droit de poursuite au fédéral et en compensation, le gouvernement donne une somme de 35 millions de dollars, que je vais ventiler tout à l'heure.
In the event of legal proceedings in the days and months to come, claims may only be made against this compensation account (1135) We in the Bloc Quebecois considered trying to help those who did not waive their rights, because, as I will explain later on, the people who use this compensation fund waive their right to sue the federal government, and in return, the government gives them $35 million, and I will give you a breakdown of this amount later on.