Traduction de «vais traiter aujourd » (Français → Anglais) :

Les questions dont je vais traiter aujourd'hui ont une incidence directe sur l'accessibilité à l'enseignement postsecondaire au Canada.
The issues I will be discussing today directly affect the issues of accessibility of post-secondary education in this country.

Le projet de loi à l'étude aujourd'hui permettra d'atteindre cet objectif en modifiant diverses mesures législatives qui régissent le système financier au Canada, notamment la Loi canadienne sur les paiements, dont je vais traiter plus en détail un peu plus tard.
Today's bill would accomplish this by making a series of alterations to the various pieces of legislation governing Canada's financial system, including the Canadian Payments Act, which I will speak to in greater detail a little later.

Je vais traiter aujourd'hui du mariage et de la reconnaissance juridique des unions entre conjoints de même sexe en répondant à la question suivante: le mariage continue-t-il de représenter une valeur pour la société et mérite-t-il d'avoir un statut spécial?
Today I wish to address the topic of marriage and the legal recognition of same-sex unions by responding to the question: does marriage have a continuing value to society, and is marriage worthy of distinction and special status?

Dans mes observations d'aujourd'hui, je vais traiter plus longuement d'une thèse portant sur les substances interdites et illégales dont j'ai parlé en partie dans un essai intitulé «Devrions-nous mettre fin à l'interdiction?» qui a paru dans l'édition d'octobre 2001 de la revue Policy Options.
In my remarks today I will be expanding upon a thesis with regard to the subject of banned and illegal substances that I had partly addressed in an essay entitled “Should we end prohibition?” in the October 2001 edition of the journal Policy Options.

Aujourd'hui, je vais d'abord vous expliquer pourquoi une enquête sur les obstacles que doivent surmonter les membres des minorités visibles dans la fonction publique canadienne s'impose de toute urgence; ensuite, je vais traiter des causes du problème et, enfin, je vais exposer certaines des solutions que je préconise.
Today, I shall explain, first, why an inquiry into the barriers facing visible minorities in the Public Service of Canada is urgently needed; second, I shall look at the causes of the problem; and third, I shall present some of my prescriptive solutions.