Vertaling van "vais terminer là-dessus—pense " (Frans → Engels) :

Je me demande si l'Association canadienne pour l'intégration communautaire—et je vais terminer là-dessus—pense qu'il devrait y avoir un programme ou qu'un spécialiste devrait aller dans les localités pour apporter son soutien au programme de bénévolat.
I'm wondering if the Canadian Association for Community Living—and I'll just end on this point—thinks we should have some program or someone with expertise to go into the individual communities and help with the volunteer program.

Ce qui est très important — je vais terminer là-dessus car mes collègues vont compléter ma réponse —, c'est que nous avons tous un rôle à jouer.
What is very important — I will end with this because my colleagues will add to that — is that we all have a role to play.

Je vais terminer là-dessus en trois points.
I will wrap things up with three points.

Pour l'heure, je pense que nous devons impérativement – je vais terminer avec cela, Madame la Présidente – rendre les questions mondiales compatibles avec les questions locales.
At the present time I think it is vital – and I will end here, Madam President – that we make global issues compatible with local issues.

Même si je remercie beaucoup mon honorable collègue pour sa question. Je vais terminer là-dessus.
I thank my hon. colleague very much for his question.

Je vais rapidement lire une partie de l'éditorial de L'Acadie nouvelle d'hier et je vais terminer là-dessus.
Let me conclude by reading a short excerpt from the editorial published yesterday in L'Acadie nouvelle.

De concert avec les ministres de l'Éducation, je vais ouvrir, plus que par le passé, les cadres des programmes Socrates et Leonardo da Vinci à l'enseignement des langues, puis je vais présenter un rapport sur la mise en œuvre très concrète, sur le terrain, des nombreux enseignements - et ce n'est pas terminé, parce que l'année n'est pas terminée et que beaucoup de projets continuent encore - que nous avons reçus des citoyens, et dans ce sens-là, lorsque je parle des enseignements que nous avons reçus des citoyens, je pense à toute la panoplie linguistique que nous avons en Europe, pas seulement aux 11 langues officielles, mais aux quelque soixante langues qui sont parlées par les citoyens européens.
In concert with the Ministers for Education, I shall be making the frameworks of the Socrates and Leonardo da Vinci programmes more open to language teaching than has been the case in the past, and then I shall be presenting a report on the very practical way we have been implementing on the ground, and that is not all, because the year is not yet over and many projects are still underway, the lessons we have learned from the public. In this sense, when I talk about lessons that we have learned from the public, I am thinking of the entire linguistic panoply that we have in Europe, not only the 11 official languages, but also the sixty-odd languages spoken by Europe’s citizens.