Vertaling van "vais simplement souligner " (Frans → Engels) :

Je vais simplement souligner qu'il s'agit de questions assez sérieuses pour que nous en débattions à la Chambre des communes.
I will simply make the point that the issues are serious enough that they should be debated in the House of Commons.

Au lieu de vous lire tout le reste de notre mémoire, je vais simplement souligner plus précisément les recommandations.
Rather than go into the rest of our submission, we just want to highlight specifically the recommendations.

Je n'en ferai pas une lecture textuelle. Je vais simplement souligner quelques points.
I'll go through not the whole thing but a few points.

La nouvelle SFCEA crée tout un fardeau administratif. Je vais simplement souligner que le nombre de rapports que nous demandent RHDCC et Service Canada pendant l'année, la qualité des nouveaux renseignements à fournir, le nombre de modifications à apporter et le nombre de mesures et de décisions à expliquer et à justifier font sans cesse augmenter la charge de travail liée à la reddition de comptes.
Regarding the administrative burden of the new ASETS, I will simply note that the number of reports requested by HRSDC and Service Canada throughout the year, the quality of new information to be provided, the number of amendments to be made, and the number of actions and decisions to explain and justify ensure the continuous increase in the workload related to accountability.

Au lieu de cela, je vais simplement souligner que le projet de loi C-25 fait pour le contrôle des données ce que la Loi sur les licences d'exportation et d'importation fait pour l'exportation de nos marchandises et technologies militaires ou à double usage.
Instead I will simply emphasize that Bill C-25 does for the control of data what the Export and Import Permits Act does for the export of military and dual use goods and technology.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je ne reviens pas sur ce dossier complexe et je vais insister simplement sur quelques réflexions pour souligner tout l’intérêt que nous avons à disposer de l’Union européenne comme outil politique pour discuter de sujets tels que le commerce international.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am not going to return to this complex matter. I am simply going to emphasise a few considerations in order to highlight our keen interest in having a European Union that is there to act as a political tool for debates on subjects such as international trade.

- (EL) Monsieur le Président, je vais aborder la même question que celle qu’a évoquée M. Wurtz, autrement dit le nouveau programme américain de développement d’armes nucléaires, pour souligner qu’il ne s’agit pas simplement et uniquement d’une escalade de la rivalité dans les armements nucléaires, avec des conséquences incalculables pour l’humanité.
– (EL) Mr President, I should like to raise the same point as Mr Wurtz, that is, the new American programme to develop nuclear weapons, and to point out that this is not merely the next stage in the nuclear weapons competition, with incalculable consequences for mankind.