Traduction de «vais reprendre seulement » (Français → Anglais) :

Elle ne prendra qu'une trentaine de secondes, mais elle vous montrera vraiment comment la partie inférieure du cerveau est capable de reprendre le contrôle, non seulement dans l'exemple que je vais vous donner, mais également en cas d'ESPT.
It will take only about 30 seconds, but it's a really good example of how the lower part of the brain takes over, not only in the example I'm going to give you but also in PTSD.

Je vais utiliser ma prérogative pour prolonger quelque peu la prochaine heure, non seulement pour reprendre 15 minutes que nous avons perdues, mais aussi pour tenir compte du fait que M. Gilles Lépine, de
I'm going to use my prerogative just to extend the next hour a little bit longer, not only to accommodate the 15 minutes that we've lost, but also to take into account the fact that Mr. Gilles Lépine, from

Je vais reprendre les commentaires de Fin Donnelly et dire que j'aimerais voir beaucoup plus de surveillance des stocks de poisson, non seulement sur les côtes, mais également ailleurs au pays.
I'll echo Fin Donnelly's comments and say that I'd like to see a lot more monitoring of fish stocks, not only on the coasts but also across the country.

Il y a une longue citation, dont je vais reprendre seulement les deux dernières phrases.
There's a long quote, and I'll just pick up on the last two sentences from it.

Il a été dit - et je vais seulement reprendre ce qui a été dit jusqu'ici - qu'aujourd'hui, la concurrence est un mot clé dans notre société, c'est le grand fil conducteur de l'évolution de notre société, surtout dans notre société européenne.
It has been said – and I am only going to pick up on what has been said so far – that competition is presently the big word in our society, it is the great catalyst for the development of our society, particularly of our European society.

Cette volonté fédérale de se substituer aux provinces, au Québec-si vous voulez, je vais parler du Québec tout le long, les autres provinces du Canada peuvent s'organiser autrement si elles le veulent-mais cette volonté de se substituer au Québec dans des domaines qui sont non seulement clairement de compétence provinciale-on ne discutera pas de compétence pour la compétence-mais dans des domaines où seul le Québec peut être efficace, parce que lui seul peut mener une politique intégrée (1230) Je vais reprendre l'amendement b): b) la protection de la population contre la propagation de la maladie et les risques pour la santé; Je trouve le gouvernement assez culotté, quand on connaît le gâchis-et le mot gâchis est insuffisant-l'horreur du problème du sang contaminé.
There is a federal will to take over the provinces' responsibilities-I will refer to Quebec throughout my speech; the other provinces can use a different approach if they wish-in fields which not only clearly fall under provincial jurisdiction-we will not discuss jurisdiction for the sake of jurisdiction-but in which only Quebec can work efficiently, because Quebec alone can implement an integrated policy (1230) As for amendment (b) b) the protection of the people of Canada against risks and the spreading of diseases; I find that this is evidence of incredible gall on the part of the government after the disaster-the word is not even strong enough-the horror of the tainted blood problem.