Vertaling van "capable de reprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reprendre le fauteuil [ reprendre la direction des travaux | reprendre la présidence ]
resume the chair

reprendre connaissance | reprendre ses sens | reprendre conscience
regain consciousness

reprendre un emploi [ reprendre le travail | retourner au travail ]
re-enter employment [ reenter employment | return to employment | resume work | return to work ]

Donner d'une main et reprendre de l'autre : le budget de mai 1985 et les pauvres [ Donner d'une main et reprendre de l'autre ]
Giving and taking: the May 1985 budget and the poor [ Giving and taking ]

capable de tousser volontairement
Able to cough voluntarily

capable de tousser
Able to cough

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

testateur capable | testatrice capable
competent testator

reprendre une peinture avec un léger chevauchement
lap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour garantir le succès du transfert de production et l'efficacité des engagements, il était nécessaire d'identifier un acquéreur capable de reprendre les produits cédés.
To ensure the success of the production transfer and the effectiveness of the commitments it was necessary to identify a purchaser able to take over the divested products.

“veille avec maintien de la connexion au réseau”, un état dans lequel le téléviseur est capable de reprendre une fonction à la suite d’un signal de déclenchement à distance par l’intermédiaire d’une connexion au réseau;
“networked standby” means a condition in which the television is able to resume a function through a remotely initiated trigger via a network connection;

Le rapporteur appelle à un délai précis pour le développement du SIS II. Je suis navrée de vous dire que la Commission n’est pas encore capable de reprendre cette proposition.
The rapporteur calls for a specific deadline for SIS II development. I am sorry to tell you that the Commission is not yet in a position to take up that proposal.

Par ailleurs, une femme peut être gravement malade pendant un certain temps, puis aller mieux grâce à un traitement et être capable de reprendre le travail.
It is also possible for someone to become seriously ill for a period of time but then get better as a result of treatment and be able to go back to work.

C’est seulement si nous autres, en Europe, sommes capables de reprendre le rôle de leaders dans les domaines où nous excellons, et avant tout dans les domaines de la connaissance, que nous bénéficierons d’une crédibilité nous permettant d’exporter également des valeurs telles que la qualité globale de vie, le maintien de la paix et le principe de durabilité comme base de politiques responsables.
Only when we, in Europe, are capable of winning back the leading role in the fields in which we were strong, above all, in the area of knowledge, will we have the credibility to also export values such as overall quality of life, peacekeeping and sustainability as a basis for responsible policies.

la République tchèque sera capable de reprendre l'acquis à moyen terme si elle continue ses efforts en matière de transposition dans le domaine du marché unique et les accentue en matière d'application concrète. Des efforts particuliers, notamment en termes d'investissements, seront nécessaires pour appliquer complètement l'acquis dans des secteurs tels que l'agriculture, l'environnement et l'énergie.
The Czech Republic could be in a position, in the medium term, to apply the acquis in full if it continues its efforts to transpose the acquis relating to the internal market, and works harder on implementing it. Particular efforts, including investment, will be needed to bring itself into line with the acquis with regard to agriculture, the environment and energy.

Nous tous, commissaires, ministres et députés, voulons être capables de reprendre ces paroles à notre compte.
All of us, Commissioners, Ministers, and parliamentarians want to be able to endorse those words.

Le groupe PKA était le seul candidat capable de reprendre l'entreprise dans un avenir prévisible, ainsi que de participer à la privatisation sur fonds propres, et de prendre ainsi sa part du risque commercial.
The PKA group was the only bidder capable of taking the firm over in the foreseeable future and of taking part in the privatisation using its own resources and hence of sharing the commercial risk.

La Communauté et ses Etats membres espèrent ainsi pouvoir contribuer à accélérer le processus en cours en faisant parvenir à toutes les parties engagées dans la négociation un signal concret de soutien pour l'instauration d'une nouvelle Afrique du Sud, unie, non-raciale et démocratique, capable de reprendre la place qui lui revient dans la communauté internationale.
The Community and its Member States hope in this way to be able to contribute to the speeding up of the process under way through sending to all the parties involved in negotiation a concrete sign of support for the establishment of a new South Africa, united, non-racial, and democratic, and capable of resuming the place which it deserves in the international community.

L'élément essentiel de l'installation ELSA est un mur de réaction de 16 mètres de hauteur capable de reprendre les forces très importantes, typiquement plusieurs centaines de tonnes, appliquées à la structure d'essai.
The most significant item of equipment in the ELSA facility is a reaction wall 16 metres high and capable of withstanding very considerable forces, typically several hundred tonnes, applied to the test structure.