Traduction de «vais remercier mme davis » (Français → Anglais) :

Par votre entremise, monsieur le président, je remercie Mme Davis de sa question.
Through you, Mr. Chair, I thank Ms. Davies for the question.

– (SV) Madame la Présidente, je vais tenter un bref survol historique, mais, avant cela, je voudrais remercier Mme Jeggle qui nous a merveilleusement guidés sur un terrain semé d’embûches.
– (SV) Madam President, I shall try to give you a little of the historical background. Firstly, I would like to thank Mrs Jeggle for her exceptional leadership in this very difficult matter.

Je remercie Mme Davies d'avoir abordé ce point.
I thank Ms. Davies for raising that point.

Je vais prendre, Monsieur le Président, d’abord le contrôle par l’État du port. Je voudrais remercier Mme Vlasto pour son travail.
I will start, Mr President, with port State control, and I would like to thank Mrs Vlasto for her work.

Vitorino, Commission. - (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je sais que nous avons pris du retard sur l’heure des votes, aussi je vais être très bref: je remercie Mme Roure pour son excellent rapport.
Vitorino, Commission (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I know that we are late for the vote, and will therefore be very brief. I want to thank Mrs Roure for her excellent report.

Vitorino, Commission . - (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je sais que nous avons pris du retard sur l’heure des votes, aussi je vais être très bref: je remercie Mme Roure pour son excellent rapport.
Vitorino, Commission (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I know that we are late for the vote, and will therefore be very brief. I want to thank Mrs Roure for her excellent report.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je vais à mon tour remercier Mme Paulsen pour avoir mené avec brio une conciliation qui n'était pas facile et pour nous permettre ainsi d'avoir aujourd'hui un bon compromis.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to thank Mrs Paulsen for having conducted this conciliation – which was not easy – with such panache, and for thus enabling us to reach a good compromise today.

Le président : Honorables sénateurs, s'il n'y a pas d'autres questions à poser à ces témoins, je vais remercier Mme Davis et Mme Kovitz, au nom du comité, d'avoir comparu aujourd'hui et répondu à nos nombreuses questions, pas seulement sur le projet de loi S-3 mais sur divers autres points en rapport avec le harcèlement des femmes.
The Chairman: Honourable senators, if there are no further questions of these witnesses, I would like to thank Ms. Davis and Dr. Kovitz on behalf of the committee for coming here today and answering a variety of questions, and not just on Bill S-3, but on a number of other matters in relation to harassment of women.

Marcia Kovitz, professeure, Collège John Abbott, à titre personnel : Je veux tout d'abord remercier Mme Davis de ses propos.
Dr. Marcia Kovitz, Professor, John Abbott College, as an individual: First, I want to thank Ms. Davis for her comments.

Le président : S'il n'y a plus de questions pour les témoins, je vais remercier Mme Kenny, M. Gallinger, M. Gratton et Mme Laurie-Lean.
The Chair: If there are no further questions for the witnesses, I will thank Ms. Kenny, Mr. Gallinger, Mr. Gratton and Ms. Laurie-Lean.