Traduction de «vais préciser encore » (Français → Anglais) :

En guise d'illustration, je vais citer encore une fois le livre Water Law in Canada par Gérard La Forest, plus précisément, ses commentaires sur la loi actuelle, qui date de 1914.
For example, I read again from Water Law in Canada by Gérard La Forest, his comments on the existing act, in existence in 1914.

Le sénateur Ringuette : Je vais être encore plus précise. Le tarif est calculé selon un pourcentage du prix du produit au moment de son importation au Canada.
Senator Ringuette: For the sake of accuracy again, tariffs are on a percentage base of the price identified as it enters Canada.

Je vais poser cette question précise encore une fois : pourquoi refusez-vous, ou le gouvernement refuse-t-il, de donner à l'enquêteur le pouvoir de contraindre une personne à témoigner, considérant que l'enquêteur a fait valoir que l'absence de ce pouvoir restreignait et compromettait sa capacité à aller au fond de la question des appels automatisés soulevée lors des dernières élections?
I will ask the question specifically again: What objection do you have, or does the government have, to giving the investigator the power to compel witnesses, recognizing that the investigator said that the absence of that power restricted and frustrated his ability to get to the bottom of the robo-calls issue that arose during the last election?

Je comprends l'inquiétude de M. Silva, mais je vais préciser encore une fois que ce qui me préoccupe, comme M. Lessard l'a dit, c'est que si nous allons nous rencontrer de 10 à13 heures, nous pourrions avoir les fonctionnaires du ministère durant la première heure et consacrer les deux autres heures à ce problème. Ainsi, nous serons libres dans la soirée de jeudi.
I just want to clarify again, and I appreciate Mr. Silva's concern, that my concern was, as Mr. Lessard had said, if we're going to meet from 10 until 1, we could meet the first hour with the department officials and then spend the next two hours dealing with that issue.

Je vais en rester là, mais je voudrais encore préciser, pour conclure, qu’il est fondamental que nous observions la situation en Chine, au Viêt Nam, en Inde et dans d’autres pays asiatiques sous un certain angle.
I shall leave the matter there, except to say in conclusion that it is very important that we see what is happening in China, Vietnam, India and other Asian countries in some perspective.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, j'espère avoir été suffisamment claire, mais je vais tenter de préciser encore une fois.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I have been, I hope, very clear, but let me try it again.

Je vais tout de même aller un peu plus loin dans la réponse écrite que je vous ai promise pour vous dire les choses encore plus objectivement et précisément.
I will go further in the written answer which I have promised in order to set things out more objectively and precisely.