Traduction de «vais même encore » (Français → Anglais) :

Je vais entendre encore plus de Madonna, même si je suis personnellement un grand fan de Madonna.
I'll be hearing even more Madonna and I say that even though I'm personally one of Madonna's great fans.

Je vais citer encore le même article.
I will read from this article as well.

Monsieur le Président, je vais répéter encore la même réponse.
Mr. Speaker, I will repeat my answer.

Deuxièmement, je vais le répéter une fois encore: manifestement, même l'ancienne directive sur la sécurité des jouets interdit l'importation de jouets dangereux.
Secondly, I will say it once more: obviously, even the old existing Toy Safety Directive bans the importation of dangerous toys.

- (DE) Monsieur le Président, je vais même être encore plus bref et me limiterai à adresser mes remerciements au Parlement pour ce débat qui m'a paru particulièrement constructif et utile.
– (DE) Mr President, I will be even more brief.

Alors, à ce tarif-là, je dis, nous aurions dû, en fait accepter l'apartheid qui était tout à fait constitutionnel, et je vais même beaucoup plus loin encore, pardonnez-moi, nous aurions dû entretenir les meilleures relations avec Milosevic dans l'ex-Yougoslavie.
If we take that line, let me say that we should in fact have accepted apartheid, given that it was entirely constitutional. Excuse me if I go even further and say that we should consequently have established better relations with Milosevic in former Yugoslavia.

Je ne vais pas en parler maintenant, mais je voudrais dire très clairement, Mesdames et Messieurs, que cette question a suscité un débat dans de nombreux parlements nationaux - j’ai d’ailleurs participé à certains de ces débats, de même que de hauts fonctionnaires de la Commission -, et dans divers milieux universitaires, sociaux et des organisations non gouvernementales - grâce, entre autres, à l’utilisation d’un véhicule d’ouverture au sein de la société, tel qu’Internet - qui n’est pas encore clôturé, mais qui nous donne une idée de l’importance de cette question dans tous les milieux sociaux de l’Union européenne.
I am not going to refer to it at the moment, but I would like to state very clearly, ladies and gentlemen, that the issue has given rise to debates in numerous national Parliaments, in some of which either I or high level officials from the Commission have participated, and in various universities, companies and non-governmental organisations, thanks, amongst other things, to the use of the Internet, which is a vehicle for openness within society, which, although not yet concluded, gives us an idea of the importance of this issue in all social fields of the European Union.

Évidemment, tout, dans ce texte, n'est pas acceptable, pas même pour nous, et je vais vous indiquer les difficultés les plus importantes, sur lesquelles nous devons encore travailler.
Obviously, not everything in this document is acceptable, not even for us, and I shall outline to you the main areas of difficulty, which require further work.

Je suis de la Colombie-Britannique et je vais même encore plus loin; j'ai organisé une table ronde pour que l'honorable Paul Martin écoute deux présidents d'université de la Colombie-Britannique et un certain nombre de chercheurs dans le domaine médical.
I'm from B.C. and I even go further; I organized a round table for the Honourable Paul Martin to listen to two university presidents from B.C. and a number of medical researchers.

Je ne vais pas entrer dans ce débat, mais cela signifie qu'il y a moins de gens pour faire le même travail ou même encore plus de travail.
I'm not going to get into that and get off topic, but that means fewer people are responsible for the same volume, or growing volume, of work.