Traduction de «vais maintenant vous expliquer encore » (Français → Anglais) :

Je vais maintenant vous expliquer encore davantage le contexte des Premières nations, qui sont à l'heure actuelle aux prises avec des difficultés en ce qui concerne leurs identités, et la façon dont cela est lié à la Loi sur les Indiens et au manque continu de respect par le Canada de notre droit humain fondamental de déterminer qui appartient à nos nations.
I will now provide you with a further explanation of the context First Nations are currently struggling with in regard to their identities and how this relates to the Indian Act and Canada's continuing lack of respect for our basic human right to determine who belongs to our nations.

Les milieux de l'enseignement, y compris les étudiants de tous les niveaux, les enseignants et les chercheurs, ont déjà accès gratuitement ou à prix réduit aux renseignements produits par Statistique Canada grâce à divers moyens que je vais maintenant vous expliquer.
The academic community, including students at all levels, teachers and researchers, already has access free of charge or at reduced cost to Statistics Canada information through various means, such as:

C'est la partie A et, avec votre indulgence, je vais maintenant vous expliquer la suite.
That's part A, if people can bear with me for a moment.

- En plus de l’amendement introduit il y a un moment - qui ajoutait un autre point sur lequel nous devrons voter demain à 11 heures - et qui, manifestement, modifie l’ordre des travaux, il y a aussi d’autres amendements, que je vais maintenant vous expliquer.
In addition to the amendment that was introduced a moment ago adding another item to be voted on tomorrow at 11.00 a.m. and which obviously changes the order of business, there are other amendments that I shall now explain.

Je vais vous en expliquer la raison en vous lisant une lettre que m’a adressée James Mowbray, qui est agriculteur près de Skegness, dans ma région.
I will explain why by reading out a letter to me from James Mowbray, who is a farmer near Skegness in my region.

Je vais maintenant vous expliquer pourquoi j’ai voté contre.
I will now proceed to explain why mine was one of the votes against.

À tous ceux qui pensent que certaines catégories de thérapies doivent être exclues, quel que soit le pays ou les lois en vigueur, je répète encore, ici et maintenant, ce que j’ai déjà dit en commission, et oui, je le pense vraiment: vous êtes cyniques, irresponsables, et vous devriez avoir honte; maintenant, allez expliquer en face vos idées aux patients.
To all those who think certain categories of therapy have to be excluded, in whatever country and with whatever laws being in force, I say, once more, here and now, what I said in the committee, and yes, I do mean it: you are cynical, you are irresponsible, and you should be ashamed of yourselves; now take your ideas and put them to the patients – face to face.

Je vais maintenant vous expliquer ce que nous voulons en réalité.
Let me explain now what we are actually proposing here.

Je vais maintenant vous expliquer notre analyse des transactions à la case B.
I will now take you through our analysis of the transactions in box B.

Je vais maintenant vous expliquer pourquoi je suis en faveur d'un organisme national de réglementation : un tel organisme serait la solution la plus efficace et la plus efficiente, dans la mesure où il est possible de récupérer l'argent des crimes en col blanc pour dédommager les victimes.
I will now make my pitch for a national regulator: A national regulator would be the most efficient and effective means to the extent that there is an ability to get money back for victims of white-collar crime.