Traduction de «vais m'attarder davantage » (Français → Anglais) :

Je vais m'attarder davantage sur la première partie qui condamne ou dénonce l'incapacité—on devrait ajouter «historique»—de ce gouvernement de répondre aux aspirations d'un bon nombre de citoyens, et dans le cas qui nous concerne, ceux du Québec.
I shall concentrate on the first part of the motion, condemning the government's failure—I would say historic failure—to address the concerns of many of its citizens, and in our case, Quebeckers.

Je vais m'attarder davantage sur le fait que la Colombie-Britannique demeure un partenaire majeur.
I'd like to focus on the fact that British Columbia will continue to be a major partner.

Je vais parler de la jeunesse, passons rapidement sur le portrait de la jeunesse actuelle pour m'attarder davantage à la façon dont on peut traiter de l'exclusion des jeunes.
I am going to talk about youth, not so much drawing a portrait of youth but more about how to deal with the exclusion of youth.

Le premier élément sur lequel je vais m'attarder touche davantage à la santé, en particulier la décision d'éliminer le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, soit la section 13 de la partie 4 du projet de loi.
The first point that I would like to speak about is health, particularly the decision to eliminate the Hazardous Materials Information Review Commission, which falls under division 13 of part 4 of the bill.

Sans passer outre à l'ensemble de la législation, je vais m'attarder davantage à la question du transport par train, cette question étant, comme j'y ai précédemment fait allusion, de la plus haute importance dans la circonscription de Lévis—Bellechasse.
Without overlooking the legislation as a whole, my remarks will focus mainly on rail transport because, as I indicated, this is an issue that is very important to the riding of Lévis—Bellechasse.

Je vais m’attarder sur deux points spécifiques.
I am going to dwell on two specific points.

- (ES) Monsieur le Président, permettez-moi de saisir cette occasion pour féliciter les rapporteurs et en particulier Mme Miguélez car c’est sur son rapport que je vais m’attarder. Ce qui ne veut pas dire que le rapport du président de la commission n’est pas remarquable.
– (ES) Mr President, I would like to take this opportunity to congratulate the rapporteurs, and in particular Mrs Miguélez, because I am going to refer to her report, but not because the report of the chairman of the committee is not magnificent.

C'est pourquoi le plan s'attarde davantage sur l'ensemble des mesures existantes, qui sont destinées à être poursuivies et évaluées, que sur les nombreuses nouvelles actions qui devront être entreprises.
Therefore the NAP puts more emphasis on outlining a catalogue of existing measures, which are intended to be continued and evaluated, rather than on many new actions to be undertaken in the future.

Étant donné que nous approuvons à présent le budget, je vais m'attarder un instant sur les chiffres qui m'inquiètent.
Given that we are now approving the budget, I will linger a moment over the figures that worry me.

À vrai dire, je déplore le fait que, bien que bon nombre de députés estiment que ce problème est très délicat, beaucoup ne suivent pas le débat. Je déplore aussi les faits sur lesquels je vais m'attarder maintenant, au nom de la commission des affaires constitutionnelles.
To tell the truth, given that the issue is considered very sensitive by many, I regret the fact that the debate and what I am about to say on behalf of the Committee on Constitutional Affairs is not being broadcast in any way.