Vertaling van "vais faire circuler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prière de faire circuler [ à faire circuler ]
please circulate

veuillez faire circuler | faire circuler
please circulate

faire circuler le réfrigérant à travers le réacteur
to carry the coolant flow through the reactor

mettre un rapport en circulation [ faire circuler un rapport | diffuser un rapport ]
circulate a report [ introduce a report | table a report ]

faire circuler un train facultatif
operate an extra train

créer un train facultatif [ faire circuler un train facultatif ]
operate an extra train

faire circuler sous pression
press-over

faire l'objet d'une circulation restreinte
to circulate to a limited extent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vais faire circuler aux membres du comité le document que j'ai obtenu lorsque je m'y trouvais, parce que je vais l'envoyer.
I will circulate to the members of the committee the paper that I got when I was there, because I'm going to send that.

Si vous me le permettez, je vais faire circuler la réponse que vous m'avez transmise au mois de décembre parmi nos collègues des deux côtés de cette Chambre, parce que le dialogue sur cette question est malheureusement tenu de façon trop privée.
If I may, I will circulate the reply that you gave me in December among our colleagues on both sides of this chamber, because unfortunately the dialogue on this issue is conducted too privately.

Je vais faire circuler une carte pour les gens qui connaissent moins notre région, sur laquelle il y a le plan de transport de la Montérégie.
For people who are less familiar with our region, I'm going to pass around a map which shows a Montérégie transport plan.

Madame la Présidente, je vais faire circuler une pétition par courrier électronique et j’invite vivement tous mes collègues à la signer, afin que l’affaire soit réexaminée à la lumière de la nouvelle preuve ou, en dernier recours, d’en appeler à la clémence des juges.
Madam President, I will be circulating an e-mail petition and would urge all colleagues to support it, either to have the case reviewed in the light of the new evidence, or, as a last resort, to appeal for clemency.

Je vais maintenant faire circuler une liste complète des positions de la Commission concernant les amendements du Parlementet je voudrais remercier une fois de plus le rapporteur pour l’excellent travail qu’elle a réalisé.
I shall subsequently forward a full list of the Commission's positions on Parliament's amendments and I would like once again to thank the rapporteur on the excellent work she has done.

Je vais maintenant faire circuler une liste complète des positions de la Commission concernant les amendements du Parlement et je voudrais remercier une fois de plus le rapporteur pour l’excellent travail qu’elle a réalisé.
I shall subsequently forward a full list of the Commission's positions on Parliament's amendments and I would like once again to thank the rapporteur on the excellent work she has done.

Le Conseil, et je vais à présent faire référence à la gestion passée, aurait pu éviter que la situation actuelle se produise, mais il a considérablement amoindri la proposition de la Commission et a ainsi permis à des bombes flottantes de continuer à naviguer jusqu’en 2005 au lieu de les écarter de la circulation en septembre 2002 ; cette mise à l’écart aurait eu lieu s’il avait été tenu compte de la Commission.
The Council, and I am now going to refer to its previous management, who could have prevented the current situation from arising, considerably shortened the Commission’s proposal, thus allowing floating timebombs to continue sailing until 2005, instead of having taken them out of use in September 2002, which is what would have happened if attention had been paid to the Commission.

Je vais faire circuler des copies de ces documents à tous les membres du comité afin qu'ils puissent se faire une idée de tout le processus.
I will arrange to have this information circulated to all members of the committee to give you a sense that this is part of an overall process.

Je vais faire circuler le document pour que mes collègues puissent prendre connaissance de la réponse d'une personne faisant autorité en la matière.
I will circulate this document so my colleagues have the response from the authorized person, and so that the answer I gave to the honourable senators last week is confirmed by this information.