Vertaling van "vais essayer effectivement " (Frans → Engels) :

Je vais essayer de faire brièvement l'inventaire des raisons qui font en sorte qu'on observe effectivement un déséquilibre fiscal, que les économistes taxent de déséquilibre fiscal vertical, entre les deux ordres de gouvernement, c'est-à-dire entre les gouvernement provinciaux et le fédéral.
I'll try to briefly go through the reasons why we are actually seeing a tax imbalance—that economists refer to as a vertical tax imbalance—between the two orders of government, namely between the provincial and federal governments.

Il me fait plaisir, effectivement, de répondre à votre invitation de venir vous entretenir brièvement—on me dit que j'ai une dizaine de minutes et je vais essayer de respecter cette consigne—du récent rapport que la Commission des institutions de l'Assemblée nationale a déposé en décembre dernier et qui est intitulé Le Québec et la Zone de libre-échange des Amériques : effets politiques et socio-économiques.
I am indeed pleased to accept your invitation to come and speak to you briefly—I was told I have 10 minutes or so and I will try to stay within that time—about the recent report that the Committee on Institutions of the National Assembly tabled last December, which is entitled Quebec and the Free-Trade Area of the Americas: Political and Socioeconomic Effects.

Je vais essayer d'éviter d'entrer trop dans les détails parce que, effectivement, c'est un programme qui n'est pas simple.
I will try to avoid going into too much detail about this program which is not a simple one.

- Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs les Députés européens, Mesdames et Messieurs les Commissaires, je vais essayer effectivement de suivre votre recommandation et vous parler du sida.
– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioners, I shall indeed try to do as you say and talk about Aids.

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, je crois savoir que ces employés s'identifient effectivement comme fonctionnaires, mais je vais essayer d'obtenir une confirmation.
Senator LeBreton: Honourable senators, I understand that the employees do identify themselves as such, but I will confirm that.

—Monsieur le Président, pour la postérité, je vais quand même prendre le temps de lire l'amendement qui est effectivement très long et qui demande qu'on modifie les limites du parc pour essayer de tenir compte de la demande des Inuvialuit eux-mêmes.
She said: Mr. Speaker, so that it can be noted for posterity, I would like to take the time to read this motion, which is a very lengthy one and which would amend the park's boundaries in line with what the Inuvialuit themselves are requesting.