Traduction de «vais essayer d'éviter » (Français → Anglais) :

Comme mon collègue, le député de Verchères—Les-Patriotes, l'a très bien souligné et pour éviter d'être redondant, je vais essayer de présenter de nouveaux éléments en ce qui concerne la déception que nous éprouvons à la suite de la présentation de ce projet de loi.
As my colleague, the member for Verchères—Les-Patriotes, pointed out so well and to avoid being redundant, I will try to raise new points regarding our disappointment following the introduction of this bill.

Mme Michelle Comeau: Comme je ne suis pas une spécialiste des télécommunications, je vais essayer d'éviter cette question.
Ms. Michelle Comeau: I'll try to avoid the telecommunications issue, because first, I'm not an expert.

- (DE) Merci, Monsieur le Président. Mesdames et Messieurs, je vais essayer de ne pas répéter ce qui a déjà été dit et également d’éviter de faire une digression sur des maladies transmissibles telles que la grippe, les virus, etc.
– (DE) Thank you, Mr President; ladies and gentlemen, I shall try to avoid repeating what has already been said, and also to avoid taking a diversion into discussing communicable diseases such as influenza, viruses and so on.

Je vais donc essayer d’être positive en disant que les trois rapports sont, malgré tout, dans une logique politique visant à éviter la fracture numérique et, de ce point de vue, non seulement je remercie les deux rapporteurs pour leur travail, mais les Verts soutiendront ces trois rapports.
I will, therefore, endeavour to be positive by saying that the three reports, despite everything, form part of a policy intended to prevent the digital divide and, from this point of view, I will not just thank the two rapporteurs for their work, but the Group of the Greens/European Free Alliance will also support these three reports.

Je vais essayer d'éviter cela en abordant certains autres textes législatifs, comme les projets de loi C-31 et C-21, qui prévoient l'amendement de la Loi sur les droits de la personne.
I will try to side step that by averting to some other features of legislation such as Bill C- 31 and Bill C-21, providing for the amendment of the Human Rights Act.

Je vais essayer d'improviser, en évitant, autant que possible, de répéter ce qui a déjà été dit.
I'm just going to do this from the hip and try not to repeat what you've already heard too much.

Pour nos invités, si par hasard cela m'arrive—et je vais essayer de l'éviter aujourd'hui, je crois que nous avons suffisamment de temps—si vous n'avez pas suffisamment de temps pour répondre à une question, essayez d'y répondre dans le cadre de la réponse à la question suivante, quelle qu'elle soit.
To you, our guests, if I happen to do that—and I'll try not to today, I think we have enough time—the trick is, if you don't have time to give the answer on this question, sneak it in as an answer to the next question, no matter what it is.